1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,713
Kitab Cinta adalah sebuah buku

4
00:00:17,800 --> 00:00:22,457
<i>itu tertulis di hati
setiap remaja yang terangsang.</i>

5
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
<i>Dan percaya atau tidak,
ini berdasarkan kisah nyata.</i>

6
00:00:32,945 --> 00:00:34,730
'Hei, Jack, ini Crutch.'

7
00:00:34,817 --> 00:00:36,297
'Surat ceraimu
baru saja lewat'

8
00:00:36,384 --> 00:00:38,473
'dan kamu terbang sendirian lagi.'

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,997
'Um, hakim memang memberikannya
rumah di pedesaan.'

10
00:00:41,084 --> 00:00:42,781
“Tapi kami harus menduganya
sesuatu seperti itu'

11
00:00:42,868 --> 00:00:45,175
'dari seorang istri
yang juga seorang pengacara.'

12
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
'Ngomong-ngomong, ngomong-ngomong soal perceraian'

13
00:00:47,221 --> 00:00:49,788
'tebak siapa yang kembali ke kota
mengunjungi ibunya?'

14
00:00:49,875 --> 00:00:52,835
'Api lama milikmu
dari sekolah menengah.'

15
00:00:52,922 --> 00:00:56,273
'Apakah rambut hitamnya lucu
dan pistol membunyikan bel?'

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,362
'Dan, Jack, dia bertanya tentangmu.'

17
00:00:58,449 --> 00:01:00,451
'Sampai nanti buaya,
kamu pejantan besar.'

18
00:01:10,287 --> 00:01:12,159
Gelap, imut, dan pistol.

19
00:01:12,246 --> 00:01:13,725
Nah, pistol?

20
00:01:42,145 --> 00:01:45,757
♪ Aku penasaran
siapa siapa-oo-ooh siapa ♪

21
00:01:45,844 --> 00:01:51,546
♪ Siapa yang menulis buku cinta ♪

22
00:01:51,633 --> 00:01:53,939
Oke.

23
00:01:54,026 --> 00:01:57,421
Api lama dari sekolah menengah.

24
00:01:57,508 --> 00:02:00,729
Connie? Lucu, tapi tidak ada pistol.

25
00:02:00,816 --> 00:02:04,950
♪ Sayang, oh kamu tahu, aku tahu
Aku harus melihat ♪

26
00:02:05,037 --> 00:02:06,213
Kelinci...

27
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
♪ Cari tahu apakah itu benar ♪

28
00:02:07,953 --> 00:02:09,477
♪ Aku heran heran ♪

29
00:02:09,564 --> 00:02:11,783
'...dan aku.'

30
00:02:11,870 --> 00:02:16,440
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta? ♪

31
00:02:16,527 --> 00:02:18,877
Jadi kami ditembak jatuh,
Kapten Tengah Malam.

32
00:02:18,964 --> 00:02:21,053
Hidup memang memainkan triknya.

33
00:02:21,141 --> 00:02:24,796
Tapi, hei, kamu menginginkannya
untuk menjadi sukses, Anda adalah.

34
00:02:24,883 --> 00:02:27,886
Anda berjuang untuk gadis itu,
kamu mendapatkannya.

35
00:02:27,973 --> 00:02:30,498
Anda harapkan
pernikahan yang luar biasa.

36
00:02:30,585 --> 00:02:33,457
Itu sangat buruk. Ya.

37
00:02:33,544 --> 00:02:35,677
Tidakkah kamu bertanya-tanya apakah hidup
mungkinkah berbeda?

38
00:02:36,895 --> 00:02:38,201
Ayo kembali, Jack.

39
00:02:38,288 --> 00:02:39,507
♪ Aku heran heran ♪

40
00:02:39,594 --> 00:02:41,639
Ingatlah siapa Anda sebenarnya.

41
00:02:41,726 --> 00:02:44,381
Saya tahu beberapa hal yang Anda lupakan

42
00:02:44,468 --> 00:02:46,253
beberapa hal yang sangat penting.

43
00:02:46,340 --> 00:02:47,863
Joe, di mana kita harus meletakkan...

44
00:02:47,950 --> 00:02:49,952
♪ Sayang sayang sayang ♪

45
00:02:50,039 --> 00:02:51,780
♪ Aku mencintaimu ya, aku mencintaimu ♪

46
00:02:51,867 --> 00:02:55,087
'Jack, bisakah kamu mengambil ini,
tolong?'

47
00:02:55,175 --> 00:02:58,700
'Buru-buru. Aku harus menemui tukang ledeng
dalam 20 menit, ayo berangkat.'

48
00:02:58,787 --> 00:03:01,616
- 'Berhati-hatilah.'
- Kalian mau ikut denganku?

49
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
Ya, ya. Bisakah kita, ibu?

50
00:03:03,444 --> 00:03:05,707
Oke. Kami tidak punya
banyak ruang pula.

51
00:03:05,794 --> 00:03:09,014
Jack, harap berhati-hati
dengan Cina.

52
00:03:09,101 --> 00:03:11,278
♪ Bab dua kamu beritahu dia ♪

53
00:03:11,365 --> 00:03:13,454
♪ Kamu tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
tidak akan pernah berpisah ♪

54
00:03:13,541 --> 00:03:17,849
♪ Di bab tiga, ingatlah
arti romansa ♪

55
00:03:17,936 --> 00:03:20,069
♪ Di bab empat kalian putus ♪

56
00:03:20,156 --> 00:03:22,724
♪ Tapi kamu memberikannya
hanya satu kesempatan lagi ♪

57
00:03:22,811 --> 00:03:27,032
Lihat itu? Itu asap
dari tumpukan terak.

58
00:03:27,119 --> 00:03:30,384
Anda harus berjalan ke sana,
kamu akan mati dalam waktu singkat

59
00:03:30,471 --> 00:03:33,169
dari gas batubara.

60
00:03:33,256 --> 00:03:36,694
Wow! Sebuah gunung terbakar!

61
00:03:36,781 --> 00:03:39,567
Lingkungan yang luar biasa,
ya, Jack?

62
00:03:39,654 --> 00:03:42,439
Anda tahu apa yang terjadi pada Anda
di lingkungan baru?

63
00:03:42,526 --> 00:03:45,921
- Apa?
- Kamu ditendang.

64
00:03:46,008 --> 00:03:50,142
♪ Aku mencintaimu sayang
sayang kamu tahu aku tahu ♪

65
00:03:50,230 --> 00:03:52,884
♪ Tapi aku harus melihatnya
Buku Cinta ini ♪

66
00:03:52,971 --> 00:03:55,191
♪ Cari tahu mengapa itu benar ♪

67
00:03:55,278 --> 00:03:59,021
♪ Aku penasaran
siapa mmbadoo-ooh siapa ♪

68
00:03:59,108 --> 00:04:02,459
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

69
00:04:02,546 --> 00:04:04,809
♪ Bab pertama mengatakan untuk mencintainya ♪

70
00:04:04,896 --> 00:04:06,985
♪ Kamu mencintainya
dengan sepenuh hatimu ♪

71
00:04:07,072 --> 00:04:09,118
♪ Bab dua kamu beritahu dia ♪

72
00:04:09,205 --> 00:04:11,425
♪ Kamu tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
tidak akan pernah berpisah ♪

73
00:04:11,512 --> 00:04:15,733
♪ Di bab tiga, ingatlah
arti romansa ♪

74
00:04:15,820 --> 00:04:17,866
♪ Di bab empat kalian putus ♪

75
00:04:17,953 --> 00:04:20,172
♪ Tapi kamu memberikannya
hanya satu kesempatan lagi ♪

76
00:04:20,260 --> 00:04:22,610
Hei, ibu, apakah kamu melihatnya?
gunung beracun?

77
00:04:22,697 --> 00:04:24,438
'Kamu akan mati sebentar lagi
jika kamu mendekatinya.'

78
00:04:24,525 --> 00:04:26,483
Oh, kita tidak akan pernah menciumnya
di atas sini.

79
00:04:26,570 --> 00:04:30,748
♪ Oh, aku penasaran
siapa mmbadoo-ooh siapa ♪

80
00:04:30,835 --> 00:04:32,707
♪ Siapa yang menulis Kitab Cinta ♪

81
00:04:32,794 --> 00:04:35,013
Hai. Oh, berhati-hatilah
dengan itu.

82
00:04:35,100 --> 00:04:38,103
Di dalamnya terkandung sesuatu yang sangat berharga
koleksi buku komik

83
00:04:38,190 --> 00:04:39,801
termasuk "Penunggang Putih".

84
00:04:39,888 --> 00:04:43,370
Pada kenyataannya, tentu saja,
Saya <i>adalah</i> Penunggang Putih.

85
00:04:43,457 --> 00:04:46,024
- Hm, baiklah, naik ini.
- Ooh!

86
00:04:46,111 --> 00:04:50,333
♪ Oh, aku penasaran
siapa mmbadoo-ooh siapa ♪

87
00:04:50,420 --> 00:04:53,902
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

88
00:04:53,989 --> 00:04:58,820
♪ Aku penasaran siapa ♪ Ya ♪

89
00:04:58,907 --> 00:05:02,214
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

90
00:05:03,738 --> 00:05:06,610
- Kalian Twiller, kan?
- Ya.

91
00:05:06,697 --> 00:05:09,526
Saya tinggal di ujung blok.
Nama saya Paul Kane. Hai.

92
00:05:09,613 --> 00:05:11,180
Tapi semua orang memanggilku Kruk.

93
00:05:11,267 --> 00:05:13,835
Anda tahu, kruk, tongkat. Mengerti?

94
00:05:13,922 --> 00:05:16,228
- Apa yang terjadi dengan kakimu?
- Aku tertabrak truk bir.

95
00:05:16,316 --> 00:05:18,927
Aku akan tertabrak
dengan truk bir saat aku besar nanti.

96
00:05:19,014 --> 00:05:20,494
Ya, itu kesepakatan yang cukup bagus,
kamu tidak perlu mengeluarkannya

97
00:05:20,581 --> 00:05:22,496
sampah,
dan dibebaskan dari kelas olahraga.

98
00:05:22,583 --> 00:05:25,803
- 'Kacang?'
- Anak ayam menyukainya.

99
00:05:25,890 --> 00:05:27,849
Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling
lingkungan sekitar.

100
00:05:27,936 --> 00:05:29,024
Baiklah.

101
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
Aku senang kamu datang,
kamu tahu, pikirku

102
00:05:32,114 --> 00:05:33,855
lingkungan baru
mungkin akan menjadi masalah.

103
00:05:33,942 --> 00:05:35,552
Apa maksudmu?

104
00:05:35,639 --> 00:05:36,945
Oh, tahukah kamu, pikirku

105
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
karena aku anak baru
dan segalanya

106
00:05:39,077 --> 00:05:41,341
seseorang mungkin berpikir
mereka harus menendang pantatku.

107
00:05:41,428 --> 00:05:43,778
Oh, tidak pernah terjadi. Tidak denganku
setidaknya sebagai temanmu.

108
00:05:43,865 --> 00:05:45,954
Saya menarik banyak beban
di sekitar sini.

109
00:05:54,658 --> 00:05:57,966
Eh, Crutch, siapa itu?

110
00:05:58,053 --> 00:05:59,750
Itu Angelo Gabooch
dan gengnya.

111
00:06:10,544 --> 00:06:12,720
Um, bersikaplah wajar saja

112
00:06:12,807 --> 00:06:14,809
dan aku akan menangani semuanya.

113
00:06:14,896 --> 00:06:15,940
Oke.

114
00:06:28,779 --> 00:06:29,867
Saya pikir kamu bilang
kamu membawa banyak beban

115
00:06:29,954 --> 00:06:31,042
di sekitar lingkungan ini.

116
00:06:31,129 --> 00:06:33,088
Oke, jadi, kita punya bagian depan.

117
00:06:33,175 --> 00:06:34,959
Hal yang lebih buruk bisa saja terjadi.

118
00:06:35,046 --> 00:06:36,918
Ayolah, rumahku
sudah dekat.

119
00:06:51,846 --> 00:06:53,369
Sialan!

120
00:06:53,456 --> 00:06:55,850
Hai, Kruk. Cintai pakaianmu.

121
00:06:55,937 --> 00:06:57,068
eh...

122
00:06:59,506 --> 00:07:00,811
Ya Tuhan!

123
00:07:05,512 --> 00:07:08,384
Raksasa biru dengan jubah merah!

124
00:07:08,471 --> 00:07:10,995
Dia kuat, dia berani!

125
00:07:11,082 --> 00:07:14,129
Dia akan duduk
dan memakan sarapannya.

126
00:07:14,216 --> 00:07:16,218
Teman-teman, saya harap
kamu akan mencoba dan berbaur

127
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
dengan siswa lain hari ini.

128
00:07:18,089 --> 00:07:20,701
Hari pertamamu di sekolah baru
sangat penting.

129
00:07:20,788 --> 00:07:24,922
Benar, ibu.
Membaur. Berbaurlah, Kacang.

130
00:07:25,009 --> 00:07:27,185
Bersiaplah saja
untuk menyerah, anak muda.

131
00:07:27,272 --> 00:07:29,100
Jack, aku tahu
itu tidak akan mudah

132
00:07:29,187 --> 00:07:31,712
memasuki sekolah baru di
pertengahan tahun keduamu.

133
00:07:31,799 --> 00:07:34,279
Dia takut mereka akan melakukannya
kalahkan dia.

134
00:07:34,366 --> 00:07:36,325
Kacang, bahasa seperti itu!

135
00:07:36,412 --> 00:07:37,979
Jangan bicara dengan ibumu
seperti itu.

136
00:07:38,066 --> 00:07:41,896
Lepaskan jubah itu
dan berpakaian dengan benar.

137
00:07:41,983 --> 00:07:43,637
Aku akan mengantarmu ke sekolah.

138
00:07:43,724 --> 00:07:46,466
Saya berjuang untuk tujuan tersebut
keadilan!

139
00:07:46,553 --> 00:07:49,817
Bagaimana jadinya jika ibuku
mengantarku ke sekolah?

140
00:07:49,904 --> 00:07:53,211
♪ Bangun pagi
dan keluar ke sekolah ♪

141
00:07:53,298 --> 00:07:56,998
♪ Guru sedang mengajar
Aturan Emas ♪

142
00:07:57,085 --> 00:07:58,216
♪ Sejarah Amerika
dan praktis ♪

143
00:07:58,303 --> 00:08:00,088
Di sinilah tempat tinggal Spider Bomboni.

144
00:08:00,175 --> 00:08:01,611
Orang tuanya ada di penjara.

145
00:08:01,698 --> 00:08:04,614
- Halo, Laba-laba!
- 'Ya, ya, aku datang.'

146
00:08:04,701 --> 00:08:07,922
Spider benar-benar artis brengsek,
17 kali dalam satu hari.

147
00:08:08,009 --> 00:08:10,185
- Oh, itu berdebar kencang.
- BENAR.

148
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
Tapi dia punya inspirasi.

149
00:08:15,059 --> 00:08:18,454
Oh! Saya berharap saya punya saudara perempuan.

150
00:08:18,541 --> 00:08:21,370
- Kruk, hei.
- Kamu tidak bolos sekolah hari ini.

151
00:08:21,457 --> 00:08:23,154
Ya, ya, baiklah,
tetap pakai bajumu.

152
00:08:23,241 --> 00:08:25,330
Nyonya Bomboni, aku menyukaimu
untuk bertemu anak baru di nei--

153
00:08:25,417 --> 00:08:28,464
Ah, kalian semua gelandangan.

154
00:08:28,551 --> 00:08:32,120
- Bu, bisakah aku minta seperempatnya?
- Aku akan memberimu seperempat.

155
00:08:35,253 --> 00:08:36,472
Laba-laba, temui Jack Twiller.

156
00:08:36,559 --> 00:08:38,126
Dia baru saja pindah
ke lingkungan sekitar.

157
00:08:38,213 --> 00:08:40,171
Hei, kamu memberiku uang
dan, eh

158
00:08:40,258 --> 00:08:43,131
dan datang pada malam hari
dan melihat adikku mandi.

159
00:08:43,218 --> 00:08:44,828
Dia punya lubang yang dibor
di dinding kamar mandi

160
00:08:44,915 --> 00:08:46,917
pemandangan yang sempurna. Bernilai uang.

161
00:08:47,004 --> 00:08:48,179
Setiap Jumat malam,
benar, Laba-laba?

162
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
- Benar.
- Kedengarannya bagus bagiku.

163
00:08:50,268 --> 00:08:51,835
Jadi, Anda punya buku menarik,
Laba-laba?

164
00:08:51,922 --> 00:08:55,012
Oh ya. Lihat ini, ya?

165
00:08:55,099 --> 00:08:57,275
Saya baru saja mendapatkannya kemarin.
Lihat ini.

166
00:08:57,362 --> 00:09:00,017
- Candy dan Derwoord pergi berkemah.
- 'Kedengarannya mendidik.'

167
00:09:00,104 --> 00:09:02,367
Hei, kamu belajar sesuatu yang baru
bersamaku setiap hari, brengsek.

168
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
- Harganya dua dolar.
- Tidak masalah.

169
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
Itulah gunanya uang makan siang.

170
00:09:05,283 --> 00:09:07,895
Lihat ini.
Sekarang, yang ini favoritku...

171
00:09:07,982 --> 00:09:11,072
'"Karena tidak ada ketenangan apa pun
dan semburan malas'

172
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
'"bukan karena semburan damai
itu'

173
00:09:13,074 --> 00:09:14,902
'"mata air mistik di kepalanya'

174
00:09:14,989 --> 00:09:17,948
'"ucap paus putih
sekarang ungkapkan sekelilingnya'

175
00:09:18,035 --> 00:09:22,039
"tapi yang jauh lebih menakjubkan
fenomena pelanggaran.

176
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
“Bangkit dengan kecepatan maksimalnya
dari kedalaman terjauh

177
00:09:25,652 --> 00:09:28,480
"paus sperma
sehingga meningkatkan keseluruhan tubuhnya

178
00:09:28,568 --> 00:09:30,918
"ke dalam unsur udara murni

179
00:09:31,005 --> 00:09:35,531
"dan menumpuk segunung
busa yang menyilaukan, menunjukkan tempatnya

180
00:09:35,618 --> 00:09:38,839
'"ke kejauhan
dari tujuh mil atau lebih.'

181
00:09:38,926 --> 00:09:41,406
"Pada saat-saat itu,
ombak yang terkoyak dan mengamuk

182
00:09:41,493 --> 00:09:44,018
"dia gemetar, tampak surainya.

183
00:09:44,105 --> 00:09:48,152
'"Dalam beberapa kasus, pelanggaran ini
adalah tindakan pembangkangannya.'

184
00:09:48,239 --> 00:09:50,111
'"Nah, dia melanggar!"

185
00:09:50,198 --> 00:09:52,766
'"Di sana dia melanggar"
adalah tangisannya'

186
00:09:52,853 --> 00:09:55,029
'"seperti dalam ketakterukurannya
keberanian'

187
00:09:55,116 --> 00:09:58,206
'"paus putih
melemparkan dirinya sendiri'

188
00:09:58,293 --> 00:10:01,122
'seperti salmon ke surga."'

189
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
Baiklah, kelas. Untuk besok,
tolong bab tujuh.

190
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
'Cepatlah Steve, oke?
aku akan..'

191
00:10:14,744 --> 00:10:20,271
♪ Hati terbuat dari batu ♪

192
00:10:20,358 --> 00:10:21,533
'Hei, Laba-laba.'

193
00:10:23,579 --> 00:10:25,886
♪ Untuk cinta
kamu punya untuk mereka ♪

194
00:10:25,973 --> 00:10:27,365
'Itu Gina Gabooch.'

195
00:10:27,452 --> 00:10:28,889
'Dia manis,
tapi jangan mendekatinya.'

196
00:10:28,976 --> 00:10:31,369
♪ Silakan bertanya kepada mereka ♪

197
00:10:31,456 --> 00:10:33,284
Dia saudara perempuan Angelo.

198
00:10:34,546 --> 00:10:37,071
♪ Dan semua cintamu ♪

199
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
♪ Apakah ada untuk mengambil ♪

200
00:10:39,508 --> 00:10:42,250
Ingat teman Lily, Wanda?

201
00:10:42,337 --> 00:10:44,731
Bazungas benar-benar berhasil
sebuah pernyataan, bukan?

202
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
♪ Kamu mencintai mereka ♪

203
00:10:48,038 --> 00:10:50,345
Sebenarnya, Wanda dan aku punya
sesuatu menuju ke sana.

204
00:10:50,432 --> 00:10:52,652
Hei, Wanda, akhirnya aku bisa
memperkenalkanmu pada Jack Twiller.

205
00:10:52,739 --> 00:10:53,827
Tersesat, bajingan.

206
00:10:53,914 --> 00:10:56,960
♪ Tolong tolong tolong istirahat ♪

207
00:10:57,047 --> 00:10:59,789
Ini dia Lily, pintar, kaya

208
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
'dan sang putri
dari mimpi basahku.'

209
00:11:01,878 --> 00:11:03,619
Hei, ayo kita coba membuatnya
sebuah kesan.

210
00:11:11,192 --> 00:11:14,021
Apakah kamu melihatnya? Dia tidak bisa
mengalihkan pandangannya dariku.

211
00:11:14,108 --> 00:11:15,631
Aku harus pergi ke kelas.
Sampai jumpa lagi.

212
00:11:15,718 --> 00:11:19,635
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
semua orang tahu ♪

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,420
'Sudah kubilang kamu seharusnya menghabiskan waktu
waktumu mencari emas'

214
00:11:22,507 --> 00:11:25,162
'daripada yang tidak berharga
peninggalan lama yang tidak diinginkan siapa pun.'

215
00:11:25,249 --> 00:11:28,818
'Oh, aku pemburu peninggalan yang baik,
Tim.'

216
00:11:28,905 --> 00:11:31,473
'Aku baru saja melewatkan kesempatan
untuk mendapatkan peluru perak'

217
00:11:31,560 --> 00:11:33,301
'dari Lone Ranger.'

218
00:11:35,564 --> 00:11:36,739
'Bersihkan dirimu, teman-teman.'

219
00:11:42,397 --> 00:11:45,008
'Dan sekarang,
sepatah kata pun dari sponsor kami.'

220
00:11:45,095 --> 00:11:49,099
♪ Sebaiknya kau ambil
Krim Wildroot atau Charlie ♪

221
00:11:49,186 --> 00:11:51,667
♪ Mulai gunakan hari ini ♪

222
00:11:51,754 --> 00:11:55,497
♪ Anda akan menemukan bahwa Anda akan memilikinya
masa yang sulit Charlie ♪

223
00:11:55,584 --> 00:11:59,327
♪ Menjauhkan semua cewek
mm-mm- mm-mm ♪

224
00:11:59,414 --> 00:12:03,331
'Tidak ada berita siapa Lily
akan memilih. Orang Wildroot itu.'

225
00:12:03,418 --> 00:12:05,376
'Ayolah, Twiller,
cobalah.'

226
00:12:05,463 --> 00:12:10,251
♪ Segera ambil beberapa ♪

227
00:12:10,338 --> 00:12:12,209
Jack, kamu baik-baik saja?

228
00:12:13,254 --> 00:12:14,342
Saya baik-baik saja.

229
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
'The Lone Ranger, hak cipta..'

230
00:12:18,476 --> 00:12:21,044
Saya bertemu seorang gadis hari ini.

231
00:12:21,131 --> 00:12:23,481
Namanya Anita Krump.

232
00:12:23,568 --> 00:12:25,657
Kepangnya menonjol.

233
00:12:25,745 --> 00:12:28,660
Dia memakai kaus kaki putih
dengan bunga-bunga kecil di sekelilingnya.

234
00:12:29,836 --> 00:12:32,752
Saya suka kaus kaki kecilnya.

235
00:12:32,839 --> 00:12:36,016
Oh, katanya
jika aku memberinya cincin

236
00:12:36,103 --> 00:12:37,452
Aku bisa pergi bersamanya.

237
00:12:37,539 --> 00:12:39,715
Jadi bantu aku memilih satu.

238
00:12:39,802 --> 00:12:44,328
Mari kita lihat, mungkin
itu, eh, cincin tengkorak zombie

239
00:12:44,415 --> 00:12:47,767
atau, ah

240
00:12:47,854 --> 00:12:52,293
panah lurusku
cincin bergambar nugget emas.

241
00:12:56,166 --> 00:12:57,777
Apakah kamu bertemu gadis mana pun hari ini?

242
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
Ya.

243
00:13:00,562 --> 00:13:03,521
- Apakah mereka menginginkan cincin?
- Tidak.

244
00:13:03,608 --> 00:13:05,785
Nah, jika mereka melakukannya,
kamu dapat memiliki salah satu milikku.

245
00:13:07,047 --> 00:13:09,876
'Anak-anak, makan malam!'

246
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
Kamu pria yang baik, Kacang.

247
00:13:22,323 --> 00:13:25,456
♪ Oh, kami orang Texaco
kami bekerja dari Maine ke Meksiko ♪

248
00:13:25,543 --> 00:13:28,633
♪ Tidak ada apa-apa
seperti Texaco milik kita ini ♪

249
00:13:28,720 --> 00:13:30,374
♪ Pertunjukan kami malam ini sungguh luar biasa ♪

250
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
♪ Kami akan membuatmu kagum
dengan satu jam penuh lolongan ♪

251
00:13:32,724 --> 00:13:34,988
♪ Dari pancuran ini
penuh bintang ♪

252
00:13:35,075 --> 00:13:38,165
Jack, apakah kamu bertemu gadis mana pun?

253
00:13:39,644 --> 00:13:40,863
Ada anak-anak di kelasku, bu

254
00:13:40,950 --> 00:13:42,299
dan, ya,
beberapa dari mereka adalah perempuan.

255
00:13:42,386 --> 00:13:43,735
Oh. Ha.

256
00:13:45,955 --> 00:13:50,568
Tahukah Anda bahwa saya pernah menang
kontes dansa ballroom?

257
00:13:50,655 --> 00:13:53,745
Harap Tenang.
Saya mencoba untuk menonton ini.

258
00:14:01,101 --> 00:14:04,931
Menari adalah bagian yang sangat penting
berkencan.

259
00:14:05,018 --> 00:14:08,891
Anak laki-laki yang bisa menari
memilih gadis-gadis itu.

260
00:14:10,850 --> 00:14:15,506
Dan karena saya tahu Anda akan melakukannya
jangan pernah melakukan ini sendirian

261
00:14:15,593 --> 00:14:17,204
Ibu Crutch dan aku

262
00:14:17,291 --> 00:14:19,859
telah mendaftarkan kalian berdua
di kelas dansa.

263
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
Bu, aku tidak mau mengambilnya
pelajaran menari.

264
00:14:21,904 --> 00:14:23,601
Oh, jangan konyol, sayang.

265
00:14:23,688 --> 00:14:26,039
- Kamu akan menyukainya.
- 'Ssst!'

266
00:14:26,126 --> 00:14:28,955
Bu, aku bodoh.
A-aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukan itu.

267
00:14:29,042 --> 00:14:31,479
Jack, kamu akan suka menari.

268
00:14:31,566 --> 00:14:34,743
- Bukankah begitu, Joe?
- Hm, Claude, tentu saja. Ssst.

269
00:14:34,830 --> 00:14:37,746
Dan ini adalah program yang luar biasa.

270
00:14:37,833 --> 00:14:42,751
Ini bukan hanya dansa ballroom,
tapi tap dancing juga.

271
00:14:42,838 --> 00:14:45,406
Oh, itu berbeda.
Ketuk menari?

272
00:14:47,364 --> 00:14:49,845
'Biarkan aku melihat keran itu.
Biarkan aku mendengarkannya.'

273
00:14:51,716 --> 00:14:54,110
'Bagus sekali, anak-anak lelaki dan perempuan.'

274
00:14:55,677 --> 00:14:57,809
'Baiklah, dan satu giliran.'

275
00:14:57,897 --> 00:15:00,812
'Benar, jaga lenganmu.
Buat aku percaya.'

276
00:15:00,900 --> 00:15:05,034
'Mari kita tetap tersenyum.
Semuanya tetap tersenyum.'

277
00:15:05,121 --> 00:15:07,558
'Baiklah. Kocok di sana,
dua, tiga.'

278
00:15:07,645 --> 00:15:08,864
'Teruslah tersenyum.'

279
00:15:15,392 --> 00:15:17,612
Apa yang dia lakukan di sini?

280
00:15:17,699 --> 00:15:19,309
'Benar, dan naiki tangga itu.'

281
00:15:19,396 --> 00:15:22,922
'Hokey pokey dan menaiki tangga.
Sangat bagus.'

282
00:15:27,622 --> 00:15:30,364
'Bagus. Sangat, sangat bagus, Lily.'

283
00:15:30,451 --> 00:15:33,410
‘Baiklah sekarang, pemula
tolong di kamar sebelah.'

284
00:15:35,586 --> 00:15:37,937
- Wah, aku senang semuanya sudah berakhir.
- Jangan bercanda.

285
00:15:40,243 --> 00:15:42,419
- Bagaimana lututmu?
- Ini membunuhku.

286
00:15:42,506 --> 00:15:44,204
Tapi menari adalah hidupku.

287
00:15:44,291 --> 00:15:46,510
saya berdedikasi.
Anda tahu apa yang saya maksud?

288
00:15:46,597 --> 00:15:49,557
- Mendongkrak.
- Kau tahu, Kruk?

289
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
A-Aku sudah berpikir
tentang, um

290
00:15:52,386 --> 00:15:54,605
rutinitas tangga dan, ah

291
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
pasti ada sesuatu
itu tidak berhasil tentang t--

292
00:15:56,520 --> 00:15:57,739
'Tunggu. Mendongkrak.'

293
00:16:03,484 --> 00:16:05,747
- Oh ah!
- 'Jack! Oh..'

294
00:16:06,400 --> 00:16:07,314
Oh.

295
00:16:12,232 --> 00:16:14,451
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Um, ya, ya.

296
00:16:14,538 --> 00:16:16,627
Uh, gulungan spesial, kamu berhasil
benar, kamu tidak terluka.

297
00:16:16,714 --> 00:16:19,239
Lihat, kamu mempunyai benjolan yang sangat besar
di kepalamu.

298
00:16:19,326 --> 00:16:22,459
Um, i-itu bagian dari rutinitas.

299
00:16:22,546 --> 00:16:24,679
- Baiklah, kuharap kamu baik-baik saja.
- Ya, aku baik-baik saja.

300
00:16:24,766 --> 00:16:26,202
- Oke. Selamat tinggal.
- Terima kasih.

301
00:16:30,467 --> 00:16:31,512
Oh...

302
00:16:34,906 --> 00:16:37,039
- Menurutmu Lily terkesan?
- Oh, tentu saja.

303
00:16:37,126 --> 00:16:39,128
Maksudku, cara yang kamu ambil
semua langkah itu di kepalamu

304
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
hei, dia pasti terkesan.

305
00:16:41,043 --> 00:16:42,697
Ah, sepertinya tulang rusukku patah.

306
00:16:42,784 --> 00:16:43,872
Saya pikir dia akan mengingatnya
nomor itu

307
00:16:43,959 --> 00:16:45,221
untuk waktu yang lama.

308
00:16:45,308 --> 00:16:47,528
Guy berguling menuruni 25 anak tangga,
muncul menari.

309
00:16:47,615 --> 00:16:48,616
Hei, ceritakan padaku tentang hal itu.

310
00:16:52,620 --> 00:16:53,708
'Itu Angelo.'

311
00:17:10,116 --> 00:17:11,769
'Gina.'

312
00:17:25,174 --> 00:17:29,700
♪ Kumpulkan teman-teman di sekelilingku ♪

313
00:17:31,615 --> 00:17:37,534
♪ Angkat gelasmu tinggi-tinggi ♪

314
00:17:37,621 --> 00:17:42,017
♪ Dan minum untuk orang bodoh
karena aku.. ♪

315
00:17:42,104 --> 00:17:44,672
Masalah saya adalah
Aku hanya tidak keren.

316
00:17:47,762 --> 00:17:50,939
Saya memberi Anita Krump
sebuah cincin dengan namanya di atasnya.

317
00:17:51,026 --> 00:17:52,723
Ya? Dari mana kamu mendapatkan itu?

318
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
aku menyuruh pergi.

319
00:17:54,334 --> 00:17:57,163
Butuh enam atasan Crispy Box.

320
00:17:57,250 --> 00:18:00,775
Namanya bersinar dalam gelap.

321
00:18:00,862 --> 00:18:03,952
'Sekarang aku harus bertemu dengannya
di bioskop setiap hari Sabtu.'

322
00:18:06,259 --> 00:18:09,392
Dia memakai bra latihan.

323
00:18:09,479 --> 00:18:12,308
Mengapa? Dia akan melakukan trik
dengan payudaranya?

324
00:18:12,395 --> 00:18:14,919
Apakah itu sesuatu
perempuan harus berlatih?

325
00:18:18,619 --> 00:18:21,709
Saya kira Anda pernah mengalami hal ini
ketika kamu seusiaku, ya, Jack?

326
00:18:23,537 --> 00:18:27,367
Tidak. Kamu membawa sesuatu
semua milikmu sendiri untuk itu, Peanut.

327
00:18:27,454 --> 00:18:30,196
'Oke, waktunya tidur, teman-teman.'

328
00:18:31,545 --> 00:18:33,329
- Ayo.
- Ah ah!

329
00:19:13,239 --> 00:19:15,154
Tendaku tidak bisa berdiri, Jack.

330
00:19:15,241 --> 00:19:18,722
Tiang kaku yang bagus adalah jawabannya
ke tendamu, Lily.

331
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
'Buka penutupmu
dan aku akan memeriksanya.'

332
00:19:20,898 --> 00:19:23,423
'Oh, Jack,
kamu benar-benar membuatku terpaku.'

333
00:19:27,253 --> 00:19:28,471
Jadi apa yang akan kita lakukan
untuk liburan musim semi--

334
00:19:28,558 --> 00:19:29,603
Oh, kamu tahu,
Aku mendengarnya Lily

335
00:19:29,690 --> 00:19:30,647
dan Wanda akan berkemah

336
00:19:30,734 --> 00:19:32,475
di Danau Biru.

337
00:19:32,562 --> 00:19:33,911
Oh, ini dia.

338
00:19:33,998 --> 00:19:35,957
Anda berkeliaran, Anda menari tap

339
00:19:36,044 --> 00:19:38,351
dan akhirnya
kamu mendapat terobosan besar.

340
00:19:38,438 --> 00:19:42,920
Jalan-jalan, piknik pribadi,
hanya kami dan mereka di Blue Lake!

341
00:19:43,007 --> 00:19:44,574
Kesempatan yang luar biasa!

342
00:19:44,661 --> 00:19:46,707
Ibu Crutch dan aku punya
sudah membahasnya.

343
00:19:46,794 --> 00:19:48,535
Anda akan pergi ke kamp Ranger bersama.

344
00:19:48,622 --> 00:19:50,580
Ibu, Bu,
kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

345
00:19:50,667 --> 00:19:52,582
Lihat, Crutch dan aku sudah membuatnya
rencana khusus.

346
00:19:52,669 --> 00:19:54,845
Anda akan pergi ke kamp Ranger.

347
00:19:54,932 --> 00:19:56,934
'Sekarang, Jack,
Aku tidak suka mengatakan ini'

348
00:19:57,021 --> 00:19:58,371
tapi kamu terlalu terlibat

349
00:19:58,458 --> 00:20:00,634
dengan klik kecilmu
teman.

350
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
Hanya murung
lingkungan sekitar.

351
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
Sekarang, di kamp Ranger Anda akan belajar

352
00:20:05,247 --> 00:20:08,424
untuk bergaul dengan anak laki-laki baru
dari semua lapisan masyarakat.

353
00:20:08,511 --> 00:20:11,558
Bu, aku belum pernah ke sana
ke pertemuan Ranger sepanjang tahun!

354
00:20:11,645 --> 00:20:15,083
Aku tahu. Dan itu sudah terjadi
kekecewaan besar bagiku.

355
00:20:15,170 --> 00:20:17,520
Seragamnya
sangat cocok denganmu.

356
00:20:17,607 --> 00:20:20,393
♪ Keyakinan Penjaga hutan
kita tidak bisa melupakan ♪

357
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
♪ Hore hore ♪

358
00:20:23,047 --> 00:20:25,528
♪ Kami sedang menyalakan lampu
lampu sinyal lagi ♪

359
00:20:25,615 --> 00:20:27,922
♪ Hore hore ♪

360
00:20:28,009 --> 00:20:30,533
♪ Kompas
menunjukkan jalan yang harus ditempuh ♪

361
00:20:30,620 --> 00:20:33,014
♪ Kami akan tidur di samping
nyala apinya ♪

362
00:20:33,101 --> 00:20:38,062
♪ Dan kita semua akan berada di sana kapan saja
para Ranger pulang ke rumah ♪

363
00:20:39,847 --> 00:20:42,197
Jadi, teman-teman,
saat kita mendekati akhir

364
00:20:42,284 --> 00:20:45,679
dari hari pertama
jambore Ranger

365
00:20:45,766 --> 00:20:48,986
'Saya ingin mengingatkan Anda
dari kredo Ranger.'

366
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
Layani teman Anda

367
00:20:52,294 --> 00:20:53,991
kalahkan musuhmu...

368
00:20:54,992 --> 00:20:56,298
...dan lakukan tugasmu.

369
00:20:57,691 --> 00:20:59,083
Selamat malam, teman-teman.

370
00:21:05,046 --> 00:21:06,830
Lagipula itu tidak terlalu buruk.

371
00:21:06,917 --> 00:21:08,528
Ya. Ya, menurutku tidak apa-apa.

372
00:21:08,615 --> 00:21:11,835
Maksudku, sepertinya cantik
sekelompok pria yang baik, Anda tahu?

373
00:21:11,922 --> 00:21:14,577
Tidak, itu saja.
Nanti untuk para gadis.

374
00:21:14,664 --> 00:21:17,014
Kita berada di dalamnya bersama-sama,
sampai akhir.

375
00:21:17,101 --> 00:21:20,191
Ikatan persahabatan baru, persahabatan.

376
00:21:20,279 --> 00:21:22,629
Hei, aku ingin tahu siapa yang ada di tenda kita.

377
00:21:25,153 --> 00:21:27,851
Hei, ikut pestanya, bodoh.

378
00:21:27,938 --> 00:21:30,332
Ulang tahun Schank, jadi kami memutuskan
untuk memberinya lilin.

379
00:21:34,467 --> 00:21:36,643
Selamat ulang tahun, Schank.

380
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
Teman-teman.

381
00:21:38,384 --> 00:21:42,692
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

382
00:21:42,779 --> 00:21:46,870
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

383
00:21:46,957 --> 00:21:52,876
♪ Selamat ulang tahun Schank sayang ♪

384
00:21:52,963 --> 00:21:58,055
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

385
00:22:00,362 --> 00:22:02,495
- Buatlah permintaan, Schank.
- Membantu.

386
00:22:02,582 --> 00:22:05,062
Um, teman-teman, nyamuknya
akan memakannya hidup-hidup.

387
00:22:05,149 --> 00:22:08,152
- 'Aku akan membatalkannya, oke?'
- Jangan sentuh rantai itu.

388
00:22:08,239 --> 00:22:10,329
Aku hanya bercanda, Angelo.

389
00:22:10,416 --> 00:22:11,765
Maksudku, duduk-duduk
dengan cahaya lilin

390
00:22:11,852 --> 00:22:13,157
itulah yang terjadi
kepanduan itu semua tentang.

391
00:22:13,244 --> 00:22:14,550
Ya, besok kita dapat

392
00:22:14,637 --> 00:22:18,337
lilin merah muda besar untuk kalian berdua.

393
00:22:18,424 --> 00:22:21,514
Kami akan menyalakannya dengan sangat bagus,
ya, Ang?

394
00:22:25,866 --> 00:22:28,303
Baiklah teman-teman,
padamkan lilin itu.

395
00:22:30,523 --> 00:22:32,046
'Aduh, sial.'

396
00:22:37,138 --> 00:22:38,139
'Ya!'

397
00:22:42,404 --> 00:22:44,275
'Mimpi indah, Twiller.'

398
00:23:03,904 --> 00:23:05,035
Ssst.

399
00:23:12,173 --> 00:23:13,522
Bagaimana dengan Schank?

400
00:23:15,829 --> 00:23:17,221
Anda benar.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.

401
00:23:17,308 --> 00:23:19,746
Oh, mereka akan mendengar kita mencoba
untuk melepaskan rantainya

402
00:23:19,833 --> 00:23:21,400
dan mereka akan mengalahkan omong kosong itu
keluar dari kita.

403
00:23:24,141 --> 00:23:25,795
Lalu kita akan membawanya
rantai dan semuanya.

404
00:23:31,410 --> 00:23:32,846
Belok kiri, belok kiri.

405
00:23:34,195 --> 00:23:35,414
Awas.

406
00:23:37,111 --> 00:23:38,329
Perhatikan langkahmu.

407
00:23:39,592 --> 00:23:41,550
Dapatkan.. Aduh, aduh.

408
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
- Ini akan baik-baik saja.
- Tidak.

409
00:23:47,556 --> 00:23:50,994
Itu tidak bagus. A-aku tidak bisa
lihat ke mana aku pergi, Crutch.

410
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Kami membutuhkan cahaya.

411
00:23:58,437 --> 00:23:59,786
- Maaf, Schank.
- Hm?

412
00:23:59,873 --> 00:24:01,222
'Kita harus melakukannya.'

413
00:24:15,541 --> 00:24:18,761
Ayo teman-teman.
Apakah kita belum aman?

414
00:24:31,382 --> 00:24:32,906
Kamu telah menghancurkan hati ayahmu

415
00:24:32,993 --> 00:24:36,083
dengan meninggalkan kamp Ranger
setelah hanya satu hari.

416
00:24:36,170 --> 00:24:38,302
Ya, tapi, ibu,
bahwa suatu hari sangat sempurna

417
00:24:38,389 --> 00:24:39,913
tidak ada yang lain
bisa memegang lilin untuk itu.

418
00:24:40,000 --> 00:24:42,829
Baiklah, Jack, kamu harus mulai
memikirkan masa depanmu

419
00:24:42,916 --> 00:24:45,179
untuk memperluas batasan Anda.

420
00:24:45,266 --> 00:24:48,530
Sudahkah Anda memikirkannya lagi
untuk menjadi seorang guru?

421
00:24:48,617 --> 00:24:50,184
Ah, aku sudah memikirkannya
menjadi seorang penulis.

422
00:24:50,271 --> 00:24:53,143
Oh, Jack, semua orang tahu
penulis kelaparan.

423
00:24:55,232 --> 00:24:57,365
Menurutku itu sangat bagus
bahwa Floyd mengajakmu kemari

424
00:24:57,452 --> 00:24:59,846
selagi kami pergi bermain canasta.

425
00:24:59,933 --> 00:25:02,675
saya mengerti
dia cukup sopan.

426
00:25:03,763 --> 00:25:04,851
Oh.

427
00:25:06,722 --> 00:25:09,159
Saya harap sebagian dari itu
menular padamu.

428
00:25:16,645 --> 00:25:18,908
- Halo halo.
- Hai, apa kabarmu?

429
00:25:18,995 --> 00:25:22,564
- Ayo masuk. Ayo, lewat sini.
- Oh, rumah yang indah!

430
00:25:22,651 --> 00:25:24,218
Selamat datang, Jack.

431
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
- 'Hai.'
- 'Floyd.'

432
00:25:28,918 --> 00:25:30,833
Aku ingin kamu bertemu
ibu Jack.

433
00:25:30,920 --> 00:25:32,487
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

434
00:25:32,574 --> 00:25:35,185
Senang bertemu denganmu juga.

435
00:25:35,272 --> 00:25:36,665
Ya ampun!

436
00:25:36,752 --> 00:25:40,321
Oh! Ruang tamu yang indah.

437
00:25:41,844 --> 00:25:43,150
Ayahmu pergi
kepada Rotary, Floyd

438
00:25:43,237 --> 00:25:44,891
dan kami akan sampai di rumah sekitar pukul 11:00.

439
00:25:44,978 --> 00:25:46,501
Anda mungkin akan berkumpul
teman.

440
00:25:46,588 --> 00:25:47,850
- Terima kasih ibu.
- Oh.

441
00:25:50,244 --> 00:25:52,463
Kalian bersenang-senanglah.

442
00:25:54,509 --> 00:25:56,685
Selamat bersenang-senang, sayang.

443
00:26:02,343 --> 00:26:04,432
Ibuku mengira kamu akan seperti itu
pengaruh yang baik padaku.

444
00:26:05,912 --> 00:26:09,219
♪ Malaikat bumi malaikat bumi ♪

445
00:26:09,306 --> 00:26:12,962
♪ Maukah kamu menjadi milikku? ♪ Maukah kamu menjadi milikku? ♪

446
00:26:13,049 --> 00:26:14,964
♪ Sayangku sayang ♪Wah wah ♪

447
00:26:15,051 --> 00:26:18,838
♪ Aku mencintaimu sepanjang waktu ♪

448
00:26:18,925 --> 00:26:21,580
♪ Aku hanya orang bodoh ♪ Aku hanya orang bodoh ♪

449
00:26:21,667 --> 00:26:28,021
♪ Orang bodoh yang jatuh cinta padamu ♪

450
00:26:29,675 --> 00:26:33,417
♪ Wah ♪

451
00:26:33,504 --> 00:26:36,769
Wah! Itu bagus sekali!

452
00:26:36,856 --> 00:26:38,379
- Itu bagus sekali!
- Musik!

453
00:26:38,466 --> 00:26:42,513
- Dan sekarang, dan sekarang--
- Apa?

454
00:26:42,601 --> 00:26:44,472
Untuk sesuatu yang sedikit istimewa.

455
00:26:44,559 --> 00:26:48,824
- 'Kamu tahu, kamu tidak bisa menyanyi.'
- <i>creme de menthe.</i>-ku yang terkenal

456
00:26:48,911 --> 00:26:52,741
- Oh! Buka itu.
- Batu dan gandum hitam.

457
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
- Schnapp pepermin.
- Terlalu banyak...

458
00:26:54,743 --> 00:26:57,964
- Benar.
- Brendi rasa buah persik.

459
00:26:58,051 --> 00:27:00,575
- Tenggorokanku...
- Beberapa di antaranya, apa pun itu.

460
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
Bola tinggi.

461
00:27:02,446 --> 00:27:05,972
Mungkin hiasan kismis,
untukmu, Twill. Ini untukmu.

462
00:27:06,059 --> 00:27:07,495
- Temanku, Jack Twiller.
- Itu minumanmu.

463
00:27:07,582 --> 00:27:08,931
- Silakan coba.
- Itu bagus.

464
00:27:11,455 --> 00:27:12,805
Oh.

465
00:27:12,892 --> 00:27:15,634
Mm. Ya, itu, eh, mulus.

466
00:27:15,721 --> 00:27:18,114
- Ya.
- Sangat, eh, mulus.

467
00:27:18,201 --> 00:27:20,508
Hei, teleponlah.
Sekarang kami ingin beberapa vagina.

468
00:27:20,595 --> 00:27:21,770
- Ya.
- Pergi ke L.

469
00:27:21,857 --> 00:27:24,207
- Itu ide yang bagus.
- L.

470
00:27:24,294 --> 00:27:26,340
Tidak ada yang lain selain pelacur
di sini.

471
00:27:26,427 --> 00:27:29,343
- Ya.
- Itu yang kami inginkan. Pelacur!

472
00:27:32,085 --> 00:27:35,262
Uh-hah? Oke, baiklah...

473
00:27:35,349 --> 00:27:39,222
Katakan saja padanya,
katakan padanya Jack Kerouac menelepon.

474
00:27:39,309 --> 00:27:41,747
Itu benar.
Terima kasih, Ny. Zimmerman.

475
00:27:41,834 --> 00:27:44,358
Ngomong-ngomong,
apa yang sedang kamu lakukan saat ini?

476
00:27:44,445 --> 00:27:46,839
Oh, oke, baiklah. Selamat tinggal.

477
00:27:46,926 --> 00:27:49,102
Halus, sangat halus.

478
00:27:50,364 --> 00:27:51,539
Jadi?

479
00:27:52,975 --> 00:27:54,977
- Jadi aku menelepon 23 kali.
- 'Dan?'

480
00:27:55,064 --> 00:27:57,501
- Dan tidak ada yang datang.
- 'Brengsek!'

481
00:27:57,588 --> 00:27:59,286
Kami tidak pernah mendapat istirahat.

482
00:27:59,373 --> 00:28:02,202
Sepertinya ada satu pesta lagi
dengan anak laki-laki.

483
00:28:02,289 --> 00:28:05,248
Oh sial! Ini akan berubah menjadi
kontes mengukur penis lainnya.

484
00:28:05,335 --> 00:28:07,424
'Hei teman-teman.
Pintu belakang terbuka.'

485
00:28:07,511 --> 00:28:09,426
Schanky! Schank.

486
00:28:09,513 --> 00:28:11,428
Hei, Schank, kamu tahu
ada cewek di jalan?

487
00:28:11,515 --> 00:28:14,954
Saya baru saja melihat Lily dan Wanda.
Saya menyuruh mereka untuk mampir.

488
00:28:15,041 --> 00:28:16,390
Lily dan Wanda?

489
00:28:17,304 --> 00:28:19,567
Lily dan Wanda?

490
00:28:19,654 --> 00:28:21,482
Mereka kembali dari Blue Lake!

491
00:28:21,569 --> 00:28:23,527
Tahukah Anda apa artinya ini?

492
00:28:23,614 --> 00:28:24,920
kruk...

493
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
A-Aku belum pernah mabuk sebelumnya.

494
00:28:32,711 --> 00:28:34,843
♪ Semakin tinggi semakin tinggi
semakin tinggi semakin tinggi ♪

495
00:28:34,930 --> 00:28:37,324
♪ Semakin tinggi semakin tinggi ♪

496
00:28:37,411 --> 00:28:40,414
♪ Aku hanya bodoh ♪

497
00:28:40,501 --> 00:28:42,503
Lima dan dua per enam belas.

498
00:28:42,590 --> 00:28:44,723
- 'Lima inci--'
- 'Schank adalah pemenangnya.'

499
00:28:44,810 --> 00:28:47,421
'Beri aku benda sialan itu.
Saya melewatkan setengah inci akarnya.'

500
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
'Lagipula kamu akan kalah. Lihat.'

501
00:28:48,857 --> 00:28:50,424
Teman-teman, ini bukan ukurannya
dari kapal

502
00:28:50,511 --> 00:28:52,208
'itu adalah gerakan lautan.'

503
00:28:54,907 --> 00:28:59,520
Bersulang untuk geng
itu tidak akan pernah mati.

504
00:28:59,607 --> 00:29:01,914
Ini untuk masa depan.

505
00:29:02,001 --> 00:29:04,046
- Untuk kedepannya!
- Ya.

506
00:29:04,133 --> 00:29:08,485
♪ Aku hanya orang bodoh
bodoh dalam cinta.. ♪

507
00:29:08,572 --> 00:29:12,228
Jadi kami bertambah tua
dan hormon menjadi lebih berani.

508
00:29:12,315 --> 00:29:15,623
Kami memperhatikan gadis-gadis lain.
Tidak, kami-kami tahu mereka ada di sana.

509
00:29:15,710 --> 00:29:18,104
Tapi, eh, itu selalu muncul kembali

510
00:29:18,191 --> 00:29:22,064
untuk Lily, Lily. Bunga bakung.

511
00:29:28,984 --> 00:29:30,986
eh...

512
00:29:31,073 --> 00:29:34,033
Aku berharap Lily bisa melihatku
seperti ini.

513
00:29:34,120 --> 00:29:36,687
Lupakan. Dia dan Angelo
akan stabil.

514
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Bagaimana dia bisa tetap stabil
dengan tusukan seperti Angelo?

515
00:29:39,125 --> 00:29:41,040
Kamu adalah orang yang paling brengsek,
semakin banyak anak ayam yang menyukainya.

516
00:29:41,127 --> 00:29:43,303
Hal yang harus Anda lakukan
adalah latihan untuk mencibirmu.

517
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
Sepertinya kamu sudah gila
tertangkap dalam penggiling daging.

518
00:29:48,874 --> 00:29:50,963
Ya, tapi sikap dasarnya
apakah disana, kamu tahu?

519
00:29:51,050 --> 00:29:53,008
Kalian tahu bahwa Angelo punya
perguruan tinggi yang mengawasinya

520
00:29:53,095 --> 00:29:54,357
sudah, maksudku,
dia mungkin akan keluar

521
00:29:54,444 --> 00:29:56,403
dan bermain sepak bola profesional
atau sesuatu.

522
00:29:56,490 --> 00:29:58,231
Ya, saya punya pilihan karir saya
menyempit menjadi keduanya

523
00:29:58,318 --> 00:30:00,755
dokter gigi, ahli kiropoda atau
seorang akuntan publik bersertifikat.

524
00:30:00,842 --> 00:30:03,192
Ya, memang begitu
bajingan publik bersertifikat.

525
00:30:03,279 --> 00:30:06,195
Oke, sekarang tangkap aku
lampu kerja di sana.

526
00:30:06,282 --> 00:30:08,371
Hei, Laba-laba,
kamu membayangkan menjadi apa?

527
00:30:08,458 --> 00:30:12,898
Hei, aku akan menikah dengan orang kaya
wanita tua yang lembut di kepala.

528
00:30:12,985 --> 00:30:15,204
- Pegang lampunya di sana.
- Oh iya, kamu punya rencana.

529
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
Itulah yang selalu saya katakan,
kamu tahu, seperti

530
00:30:16,815 --> 00:30:19,034
untuk pesta prom senior,
tinggal 55 hari lagi.

531
00:30:19,121 --> 00:30:21,645
Dan saya sudah bekerja lembur
untuk mendapatkan tanggal untuk itu.

532
00:30:21,732 --> 00:30:24,953
Ya, persetan dengan pesta promnya.
Hanya orang kotak yang memakai tuksedo.

533
00:30:25,040 --> 00:30:27,129
Kruk, lampunya.

534
00:30:27,216 --> 00:30:29,697
Eh, aku baru saja akan mendapatkannya.

535
00:30:29,784 --> 00:30:32,134
Anda harus tahu cara menemukan a
tawar-menawar seperti ini dan perbaiki.

536
00:30:32,221 --> 00:30:34,920
Anda tahu, Tempat Barang rongsokan Ular memiliki
'53 Chevy convertible untuk dijual.

537
00:30:35,007 --> 00:30:37,792
- Untuk 60 dolar.
- Ya, ada apa dengan itu?

538
00:30:37,879 --> 00:30:40,360
Yah, itu perlu sedikit usaha.
Itu di bawah air.

539
00:30:40,447 --> 00:30:42,884
Oh, bagus,
tepat untukmu, Twill.

540
00:30:42,971 --> 00:30:46,932
aku ingin ke neraka
Saya cenderung secara mekanis.

541
00:30:47,019 --> 00:30:49,195
Ya, baiklah, kamu bisa mulai
dengan memberiku pegangan catok

542
00:30:49,282 --> 00:30:50,805
di meja kerja di sana.

543
00:30:55,766 --> 00:30:59,379
Hei, pria besar.
Ingin mengganti oli saya?

544
00:30:59,466 --> 00:31:02,599
Daftarkan diri Anda pada pakar kami
kursus mekanik hari ini.

545
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
Ilustrasi lengkap kami
buku teks menunjukkannya kepada Anda

546
00:31:04,775 --> 00:31:07,691
bagaimana caranya selalu
jaga dirimu tetap berminyak

547
00:31:07,778 --> 00:31:11,260
terlihat seksi
dan kuasai alat Anda sendiri.

548
00:31:11,347 --> 00:31:13,219
Ayolah, Twiller,
catoknya mencengkeram.

549
00:31:15,874 --> 00:31:17,397
- Pegangan catok.
- Ya.

550
00:31:28,451 --> 00:31:34,066
♪ Ooh-ah ooh-ah ooh-ah ooh-ah ♪

551
00:31:34,153 --> 00:31:36,851
♪ Ooh-ah ooh-ah ♪

552
00:31:36,938 --> 00:31:39,506
♪ Mengapa orang bodoh jatuh cinta? ♪

553
00:31:39,593 --> 00:31:44,032
♪ Mengapa burung berkicau dengan sangat gembira? ♪

554
00:31:44,119 --> 00:31:46,556
- Hei, bodoh.
- Jadi bagaimana menurutmu, Angie?

555
00:31:46,643 --> 00:31:48,689
Ingin bermain dengan persnelingnya?

556
00:31:48,776 --> 00:31:52,693
Di tumpukan sampah itu?
Dengan yo-yo itu? Kapan pun.

557
00:31:52,780 --> 00:31:56,871
Uh, Crutch, ahem, bisakah kamu menyerahkannya
tolong, eh, pegangan catoknya?

558
00:31:56,958 --> 00:31:57,959
Benar.

559
00:31:58,046 --> 00:32:00,135
♪ Jatuh cinta ♪

560
00:32:00,222 --> 00:32:01,484
Pegangan catok, Kruk.

561
00:32:01,571 --> 00:32:02,921
♪ Cinta adalah permainan yang kalah ♪

562
00:32:03,008 --> 00:32:04,052
Pegangan catok.

563
00:32:04,139 --> 00:32:06,707
♪ Dan cinta bisa memalukan ♪

564
00:32:06,794 --> 00:32:09,101
♪ Aku kenal orang bodoh.. ♪

565
00:32:15,846 --> 00:32:17,413
Bersikaplah baik, Angelo.

566
00:32:17,500 --> 00:32:21,678
Berikan padaku, eh,
soket setengah inci, Kruk.

567
00:32:21,765 --> 00:32:23,506
Anda seorang mekanik jagoan, Twiller.

568
00:32:27,641 --> 00:32:31,558
Baiklah, ambil baju bodohmu
keluar dari sabuk penggemarku.

569
00:32:42,569 --> 00:32:45,615
Dengarkan itu, ya?
Dengarkan itu.

570
00:32:45,702 --> 00:32:48,879
Itu dia, bajingan.
Kami siap untuk terbakar.

571
00:32:53,580 --> 00:32:58,672
♪ Baiklah, be-bop-a-lula
dia bayiku ♪

572
00:33:01,370 --> 00:33:04,460
- Eh, Laba-laba?
- Beri aku istirahat.

573
00:33:04,547 --> 00:33:07,942
- Apa yang terjadi, Laba-laba?
- Apa? Apa ini?

574
00:33:08,029 --> 00:33:09,639
Ini tidak seharusnya terjadi, bukan?

575
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
Ini bagus, Laba-laba.

576
00:33:11,380 --> 00:33:13,730
Oh! Ya ampun!

577
00:33:13,817 --> 00:33:16,168
Hei, hei, ambilkan pasir
atau apalah, cepat!

578
00:33:16,255 --> 00:33:17,865
Oh...

579
00:33:17,952 --> 00:33:19,171
'Perbaiki ini.'

580
00:33:19,258 --> 00:33:21,042
Oh sial! Mobil saya!

581
00:33:21,129 --> 00:33:22,739
Cepatlah, ambilkan pasir.

582
00:33:22,826 --> 00:33:25,394
Ayo cepat! Lemparkan!

583
00:33:25,481 --> 00:33:28,006
- Nah, apa yang kita punya di sini?
- 'Laba-laba, ini tidak berhasil!'

584
00:33:28,093 --> 00:33:29,790
Apa yang akan kita lakukan?

585
00:33:29,877 --> 00:33:32,227
Kencinglah itu.

586
00:33:32,314 --> 00:33:34,186
- Ini akan meledak!
- Oh sial!

587
00:33:34,273 --> 00:33:36,144
Hei, aku melihat satu pukulan
di garasi Cahoach.

588
00:33:36,231 --> 00:33:37,841
Mengirim tangki bensin
tepat melalui atap.

589
00:33:41,584 --> 00:33:45,066
- Ah, airnya padam.
- Dia tidak akan meledak.

590
00:33:45,153 --> 00:33:46,937
- Wah!
- Yesus Kristus! Oh.

591
00:33:50,637 --> 00:33:51,551
'Brengsek!'

592
00:33:56,121 --> 00:33:57,861
Tidak, kamu cemburu, kamu tahu,
semua yang harus kamu lakukan

593
00:33:57,948 --> 00:33:59,211
tutup matamu dan ayunkan...

594
00:34:01,996 --> 00:34:03,258
'Hei, Jacky.'

595
00:34:07,741 --> 00:34:09,438
Aku punya berita penting
untukmu.

596
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
Ya?

597
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
A-bagaimana dengan?

598
00:34:16,141 --> 00:34:18,491
Lily bertengkar dengan Angelo.

599
00:34:18,578 --> 00:34:21,189
Dia akan berada di taman bermain
jika kamu ingin bertemu dengannya nanti.

600
00:34:21,276 --> 00:34:23,235
Mengapa? A-apa yang harus aku lakukan?

601
00:34:23,322 --> 00:34:25,193
Mm.

602
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
Jika aku harus memberitahumu itu, kamu
sebaiknya jangan repot-repot pergi.

603
00:34:32,070 --> 00:34:33,462
Nyah-nyah, nyah-nyah.

604
00:34:55,441 --> 00:34:57,965
- Hai.
- Hai.

605
00:34:58,052 --> 00:35:00,185
Jadi saya dengar Anda memenangkan pertandingan
untuk Pusat.

606
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
eh...

607
00:35:02,752 --> 00:35:05,451
Aku mendengarmu-kamu dan Angelo
bertengkar.

608
00:35:05,538 --> 00:35:07,148
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Aku, aku tidak tahu.

609
00:35:07,235 --> 00:35:10,151
saya hanya,
semacam baru saja mendengarnya di suatu tempat.

610
00:35:13,589 --> 00:35:15,852
Lalu bagaimana jika kita melakukannya?

611
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
Benar. Benar. eh...

612
00:35:19,334 --> 00:35:20,379
Itu bukan urusanku.

613
00:35:27,429 --> 00:35:30,171
Apakah kamu ingin pergi ke bioskop?

614
00:35:30,258 --> 00:35:33,218
- Apa yang sedang diputar?
- Oh, itu film Jimmy Dean.

615
00:35:33,305 --> 00:35:35,916
Saya dengar itu sangat sulit,
kamu tahu, pikirku, kamu tahu

616
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
mungkin kita bisa menangkap sebanyak empat orang
pertunjukan jam atau apa?

617
00:35:40,007 --> 00:35:43,532
Um... bukankah kamu harus berubah?

618
00:35:45,839 --> 00:35:48,407
Um, tidak, aku-aku merasa nyaman.

619
00:35:49,190 --> 00:35:50,235
Baiklah.

620
00:35:51,236 --> 00:35:52,411
Besar.

621
00:35:52,498 --> 00:35:54,543
- Baiklah.
- Ayo pergi.

622
00:35:56,502 --> 00:35:58,025
Begitu juga kamu, ya
masih di kelas menari?

623
00:35:58,112 --> 00:35:59,809
- Ya.
- Kamu tahu...

624
00:35:59,896 --> 00:36:01,724
Kamu tampak hebat di atas panggung.

625
00:36:01,811 --> 00:36:04,074
Maksudku, kamu tahu,
kamu penari yang hebat...

626
00:36:04,162 --> 00:36:06,120
Terima kasih. Begitu juga kamu.

627
00:36:06,207 --> 00:36:08,514
Ayolah, aku punya dua kaki kiri.

628
00:36:08,601 --> 00:36:10,907
Yah, mungkin kamu hanya perlu
pasangan yang tepat.

629
00:36:13,606 --> 00:36:15,521
Um, itu Angelo
membantu malam ini?

630
00:36:15,608 --> 00:36:16,957
- Jangan tanya aku.
- Apakah kamu khawatir...

631
00:36:17,044 --> 00:36:18,524
Tentang dia melihatmu bersamaku?

632
00:36:18,611 --> 00:36:19,829
'Mengapa aku harus khawatir?'

633
00:36:24,443 --> 00:36:26,836
Bosan mendapatkan pasir
menendang wajahmu?

634
00:36:26,923 --> 00:36:30,231
Berlatih dengan Gorilla Nuts Store
pekerja otot, Anda membangun kekuatan

635
00:36:30,318 --> 00:36:32,712
kepribadian,
dan laki-laki yang sempurna secara fisik.

636
00:36:34,496 --> 00:36:36,019
Apakah orang-orang berdiri di sekitar dan tertawa
sementara pengganggu

637
00:36:36,106 --> 00:36:38,021
mendorong lilin ke pantatmu?

638
00:36:38,108 --> 00:36:41,764
Jika ya, kirimkan hari ini untuk salinan Anda
Bull Dig Judo menjadi mudah.

639
00:36:41,851 --> 00:36:44,463
Sepotong pendamping yang sempurna untuk
pekerja otot Gorilla Nuts.

640
00:36:44,550 --> 00:36:45,899
Anda tahu apa? Kenapa kita tidak saja
menyeberang jalan di sini?

641
00:36:45,986 --> 00:36:46,987
Ini film pendek yang sangat bagus--

642
00:36:47,074 --> 00:36:48,945
Tidak, Jack, ayo lewat sini.

643
00:36:49,032 --> 00:36:51,078
Anda tahu apa? Kita-kita mungkin
terlambat untuk pertunjukan.

644
00:36:51,165 --> 00:36:52,688
- 'I-ada bus. Kita bisa ju--'
- Ayolah, Jack.

645
00:36:52,775 --> 00:36:54,821
Sekarang, kami tidak ingin terlambat
untuk pertunjukan.

646
00:36:54,908 --> 00:36:57,998
Saya yakin Anda suka duduk di
balkon tempat kita bisa bermesraan.

647
00:37:11,925 --> 00:37:13,840
Um, Jack, kamu tahu,
A-aku baru ingat.

648
00:37:13,927 --> 00:37:15,450
Aku harus mengasuh anak malam ini.

649
00:37:17,496 --> 00:37:20,629
Kau tahu, aku sungguh minta maaf. aku-aku
tidak bermaksud mengecewakanmu.

650
00:37:20,716 --> 00:37:23,458
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Nah, apakah kamu punya mobil?

651
00:37:23,545 --> 00:37:26,374
Anda tahu, Anda bisa
mengantarku pulang atau apalah.

652
00:37:26,461 --> 00:37:29,072
Tidak, tapi tahukah Anda, saya akan melakukannya
akan segera mendapatkannya.

653
00:37:38,952 --> 00:37:41,607
♪ Motor V-8
dan desain modern ini ♪

654
00:37:41,694 --> 00:37:45,088
♪ Atasan konvertibel berwarna hitam
dan para gadis tidak keberatan ♪

655
00:37:45,175 --> 00:37:48,266
♪ Ya itu bagus
tidak akan menunggu ♪

656
00:37:48,353 --> 00:37:50,964
♪ Semua orang suka
Roket saya '88 ♪

657
00:37:51,051 --> 00:37:55,229
♪ Sayang kita akan berkendara dengan penuh gaya
bergerak selama ini ♪

658
00:37:55,316 --> 00:37:56,709
Tujuh puluh dolar.

659
00:37:58,014 --> 00:37:59,059
- Kukira kamu bilang 60.
- 'Apa?'

660
00:37:59,146 --> 00:38:00,669
Untuk satu set roda seperti ini?

661
00:38:04,020 --> 00:38:05,108
'Ayolah, aku tidak punya waktu seharian.'

662
00:38:05,195 --> 00:38:06,849
Tapi hanya S-enam puluh yang kumiliki.

663
00:38:08,460 --> 00:38:11,811
Suatu saat, batu bata misteri ini

664
00:38:11,898 --> 00:38:15,118
'mengandung lebih banyak kekayaan
daripada kamu.. Aduh!'

665
00:38:15,205 --> 00:38:19,035
Dan saat aku membukanya,
kamu akan melihat...

666
00:38:21,647 --> 00:38:23,475
Mundur.

667
00:38:23,562 --> 00:38:26,042
Hai! Nah, sekarang sudah terbuka.

668
00:38:26,129 --> 00:38:28,001
Kalian punya dirimu sendiri
mesin yang manis.

669
00:38:28,088 --> 00:38:29,568
'Hei, ini tadi
Mobil Vinnie Van Dura.'

670
00:38:29,655 --> 00:38:31,221
Hei, kita benar-benar mengerti
sesuatu di sini.

671
00:38:31,309 --> 00:38:33,789
'Vinnie melakukan lebih dari 100
ketika dia menggulungnya.'

672
00:38:33,876 --> 00:38:36,226
Dibayar penuh.

673
00:38:36,314 --> 00:38:37,967
Nikmati perjalanannya, kawan.

674
00:38:40,840 --> 00:38:42,494
Terima kasih, Kacang.

675
00:38:42,581 --> 00:38:44,409
Wow.

676
00:38:44,496 --> 00:38:48,064
Itu adalah roda dasarnya.
Sekarang kita akan memperbaikinya.

677
00:38:56,290 --> 00:38:59,119
'Kamu bisa datang
dan bantu aku mengambil sampah'

678
00:38:59,206 --> 00:39:00,903
'dan kita bisa mendekorasi
rumah itu.'

679
00:39:00,990 --> 00:39:02,601
'Tentu.'

680
00:39:02,688 --> 00:39:05,821
'Dan kita akan mendapatkan, eh, balon'

681
00:39:05,908 --> 00:39:09,390
'dan, eh, oh, apa'

682
00:39:09,477 --> 00:39:11,131
hal 'anak-anak',
barang ulang tahun--'

683
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
"Kita bisa pergi ke jam lima dan sepuluh."

684
00:39:15,091 --> 00:39:16,702
Maukah kamu melakukannya?

685
00:39:16,789 --> 00:39:18,094
saya ingin.

686
00:39:34,676 --> 00:39:37,418
Aku seperti, semacam...

687
00:39:48,734 --> 00:39:50,779
Saya menemukan gambar saya.

688
00:39:50,866 --> 00:39:54,043
Aku mendapatkan rodaku.
Aku akan mengajaknya ke pesta prom.

689
00:39:54,130 --> 00:39:56,524
Pergi sekarang juga!

690
00:39:56,611 --> 00:39:57,743
aku pergi.

691
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Kemana kita akan pergi?

692
00:40:03,966 --> 00:40:08,188
Kacang, hanya ada beberapa
hal-hal yang harus dilakukan seorang saudara sendirian.

693
00:40:13,541 --> 00:40:20,418
♪ Oh-oh ya
Akulah orang yang berpura-pura hebat ♪

694
00:40:20,505 --> 00:40:26,380
♪ Berpura-pura
bahwa aku baik-baik saja ♪

695
00:40:26,467 --> 00:40:32,778
♪ Kebutuhanku adalah seperti itu
Aku terlalu banyak berpura-pura ♪

696
00:40:32,865 --> 00:40:38,479
♪ Aku kesepian
tapi tidak ada yang tahu ♪

697
00:40:38,566 --> 00:40:43,876
♪ Oh-oh ya
Akulah orang yang berpura-pura hebat ♪

698
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
Oh, hai, Jack.

699
00:40:50,839 --> 00:40:52,711
Sungguh mengejutkan.

700
00:40:57,716 --> 00:41:01,937
Jadi, hei, kamu punya mobil baru.
Itu bagus sekali.

701
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
Ya.

702
00:41:03,939 --> 00:41:05,550
Eh, mungkin, eh...

703
00:41:07,421 --> 00:41:10,642
...menamparkan motor baru padanya.

704
00:41:10,729 --> 00:41:13,732
'Bagus untukmu.
Anda pasti sangat bersemangat.'

705
00:41:17,300 --> 00:41:19,302
Itu hanya sebuah mobil.

706
00:41:19,389 --> 00:41:21,783
Jadi, apakah kamu mau masuk?

707
00:41:36,450 --> 00:41:37,625
Duduk.

708
00:41:39,192 --> 00:41:41,194
Um, Jack, aku minta maaf

709
00:41:41,281 --> 00:41:43,588
'tapi aku sudah membuat rencana
untuk malam ini.'

710
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
Um, apakah kamu ingin melihatku
tentang sesuatu?

711
00:41:47,592 --> 00:41:48,680
Ya.

712
00:41:49,942 --> 00:41:51,030
Ya, benar.

713
00:41:53,511 --> 00:41:54,729
aku, eh...

714
00:41:57,210 --> 00:41:59,212
A-aku ingin, um...

715
00:42:01,823 --> 00:42:02,868
eh...

716
00:42:07,525 --> 00:42:10,092
Um, aku ingin bertanya padamu, um...

717
00:42:15,750 --> 00:42:16,925
Maukah kamu...

718
00:42:28,981 --> 00:42:32,158
Um.. Uh, aku, uh...

719
00:42:34,160 --> 00:42:35,378
Aku harus pergi.

720
00:42:55,790 --> 00:42:58,924
Aku benar-benar mengacau, Floyd.

721
00:42:59,011 --> 00:43:02,971
Maksudku, aku punya emas
kesempatan, dan aku gagal.

722
00:43:03,058 --> 00:43:05,583
Dindingnya tampak seperti
seseorang melemparkan hamburger ke sana.

723
00:43:07,846 --> 00:43:10,544
Nah, lihatlah seperti ini. kamu
meninggalkan kesan yang tak terhapuskan.

724
00:43:11,850 --> 00:43:14,809
Oke, Jack, kami berangkat.

725
00:43:14,896 --> 00:43:16,594
Terakhir kali kamu pergi
ke sebuah konvensi

726
00:43:16,681 --> 00:43:18,639
Jack menempatkanku
di mesin cuci.

727
00:43:18,726 --> 00:43:21,903
Oh, Kacang,
sekarang jangan konyol.

728
00:43:21,990 --> 00:43:24,950
Cuci, rendam dan putar.

729
00:43:25,037 --> 00:43:28,431
Sekarang, aku tidak ingin makan
di atas permadani baruku.

730
00:43:28,518 --> 00:43:31,913
Dan, Jack, Anda mungkin pernah melakukannya
salah satu teman menginap semalam

731
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
dan saya harap itu adalah Floyd.

732
00:43:34,089 --> 00:43:36,309
- Terima kasih, Ny. Twiller.
- 'Yah, Floyd.'

733
00:43:36,396 --> 00:43:38,441
Anda seorang pria yang sempurna.

734
00:43:38,528 --> 00:43:39,834
'Dan aku tahu
jenis pengaruhnya'

735
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
'yang kamu punya lebih dari Jack.'

736
00:43:43,882 --> 00:43:45,100
'Ayo pergi, Kucing!'

737
00:43:45,187 --> 00:43:47,407
Ayo, Joe.

738
00:43:47,494 --> 00:43:50,540
Oke, teman-teman, jadilah baik.

739
00:43:50,628 --> 00:43:53,326
- Sampai jumpa, bu.
- 'Ayo pergi! Sampai jumpa, anak-anak!'

740
00:43:57,939 --> 00:44:00,638
Ya, Twiller punya
sebuah rumah kosong.

741
00:44:00,725 --> 00:44:02,814
Ya, itu canggih
pertemuan kecil.

742
00:44:05,338 --> 00:44:09,647
Nah, ada rekor baru,
ada, um, menari.

743
00:44:09,734 --> 00:44:13,259
♪ Oh sayang ♪ Oh oh oh ♪

744
00:44:13,346 --> 00:44:16,349
Tidak, tidak, tidak, tidak ada kekerasan.
Ini adalah kelompok yang dewasa.

745
00:44:16,436 --> 00:44:17,524
- 'Oh-ho!'
- Mendengarkan.

746
00:44:17,611 --> 00:44:18,786
Aku harus meneleponmu kembali.

747
00:44:18,873 --> 00:44:22,485
♪ Kekasihku, aku salah ♪

748
00:44:22,572 --> 00:44:26,011
Nah, ibumu
akan peduli tentang ini.

749
00:44:26,098 --> 00:44:30,015
- 'Gina!'
- Oh, mundurlah.

750
00:44:30,102 --> 00:44:32,495
Angelo menendang omong kosong itu
dari siapapun yang mendekatinya.

751
00:44:33,671 --> 00:44:34,846
♪ Itu kekasihku ♪

752
00:44:34,933 --> 00:44:37,892
Benar. Benar, oke.

753
00:44:37,979 --> 00:44:40,329
- Siapa yang membutuhkannya?
- Benar.

754
00:44:40,416 --> 00:44:41,896
♪ Untukmu ♪

755
00:44:41,983 --> 00:44:43,158
Selamat datang di istana!

756
00:44:43,245 --> 00:44:45,508
♪ Kamu ♪

757
00:44:45,595 --> 00:44:47,728
Hai sayang, apa kabarmu?

758
00:44:47,815 --> 00:44:50,078
- Pergilah.
- Hei, kamu ingin menari?

759
00:44:50,165 --> 00:44:51,384
- Tidak.
- Saya seorang penari terlatih.

760
00:44:51,471 --> 00:44:52,690
Aku mungkin akan mengejutkanmu.

761
00:44:54,822 --> 00:44:55,910
Bisakah kamu percaya ini?

762
00:44:55,997 --> 00:44:57,999
Cewek hidup sungguhan di tempatku!

763
00:44:58,086 --> 00:44:59,871
Ini adalah acara pesta
musim ini!

764
00:44:59,958 --> 00:45:01,916
Ya!

765
00:45:04,049 --> 00:45:06,704
Hai, Wanda. Kamu terlihat sangat tajam.

766
00:45:06,791 --> 00:45:09,315
Jangan ganggu aku.
Apakah teman-temanku sudah sampai di sini?

767
00:45:09,402 --> 00:45:12,971
Mendengarkan. Anda tahu,
kamu tidak terlalu mengenalku.

768
00:45:13,058 --> 00:45:14,973
- Itulah yang ingin kupertahankan--
- Tidak, kamu tahu, kami punya...

769
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
Kami memiliki banyak kesamaan. Kita punya
banyak minat yang sama.

770
00:45:17,062 --> 00:45:19,412
Dan kami-kami menyukainya
musik yang sama, kan?

771
00:45:19,499 --> 00:45:22,067
A-dan kami menyukai pakaian yang sama.

772
00:45:22,154 --> 00:45:24,504
Misalnya, saya sangat suka
gaun yang kamu kenakan itu.

773
00:45:24,591 --> 00:45:26,201
Anda tidak menyerah, bukan?

774
00:45:26,288 --> 00:45:28,203
Kekalahan tidak ada dalam kamus saya.

775
00:45:30,118 --> 00:45:32,730
♪ Untukmu ooh ♪

776
00:45:32,817 --> 00:45:34,601
Sepertinya pesta yang sangat liar,
bertanya-tanya apa yang mereka lakukan

777
00:45:34,688 --> 00:45:35,907
dengan adik laki-laki Twiller.

778
00:45:38,910 --> 00:45:41,826
- Ha ha ha!
- Hai! Ah, bagus! Hore!

779
00:45:41,913 --> 00:45:44,611
♪ Ya, ini Sabtu malam
dan saya baru saja dibayar ♪

780
00:45:44,698 --> 00:45:46,831
♪ Bodoh dengan uangku
jangan mencoba menyimpan ♪

781
00:45:46,918 --> 00:45:49,268
♪ Kata hatiku
ayo pergi, luangkan waktu ♪

782
00:45:49,355 --> 00:45:51,574
♪ Karena ini Sabtu malam
dan aku merasa baik-baik saja ♪

783
00:45:51,661 --> 00:45:54,099
♪ Aku akan mengguncangnya ♪

784
00:45:54,186 --> 00:45:56,536
♪ Aku akan merobeknya ♪

785
00:45:56,623 --> 00:45:59,757
♪ Aku akan mengguncangnya
akan menggembungkannya ♪

786
00:45:59,844 --> 00:46:01,584
Ayo sayang, ayo!

787
00:46:01,671 --> 00:46:06,067
♪ Aku akan mengguncangnya
dan pesta malam ini ow ♪

788
00:46:12,857 --> 00:46:14,423
Buruk.

789
00:46:21,343 --> 00:46:24,216
♪ Ya, ini Sabtu malam
dan saya baru saja dibayar ♪

790
00:46:24,303 --> 00:46:26,522
♪ Bodoh dengan uangku
jangan mencoba menyimpan ♪

791
00:46:26,609 --> 00:46:29,221
♪ Kata hatiku
ayo pergi, luangkan waktu karena.. ♪

792
00:46:29,308 --> 00:46:33,094
- Oh!
- 'Oh, tidak!'

793
00:46:33,181 --> 00:46:36,315
- Terlihat bagus, sayang.
- Sampai ke kancingnya.

794
00:46:36,402 --> 00:46:39,274
'Ya, lihat
kabel listrik di dekat telinganya.'

795
00:46:39,361 --> 00:46:40,928
- Ayo pergi. Bagus.
- Aku menangkapnya.

796
00:46:41,015 --> 00:46:42,930
Kruk, aku merasa tidak enak badan.

797
00:46:43,017 --> 00:46:44,497
Kamu baik-baik saja, Laba-laba?

798
00:46:44,584 --> 00:46:46,368
- Oh...
- Kamu baik-baik saja.

799
00:46:49,415 --> 00:46:51,417
Baiklah, kita harus mengikatnya
sebelum dia membakar tempat itu.

800
00:46:51,504 --> 00:46:54,333
Kita tidak bisa mengikatnya,
dia teman kita.

801
00:46:54,420 --> 00:46:55,595
"Kita bisa menggulungnya di permadani."

802
00:46:55,682 --> 00:46:56,857
Ide bagus.

803
00:46:58,467 --> 00:46:59,817
Hai.

804
00:47:01,514 --> 00:47:03,472
Apa yang dia lakukan?
dengan pistol topi?

805
00:47:03,559 --> 00:47:05,823
- Gambar.
- Oh. Benar.

806
00:47:05,910 --> 00:47:07,737
- Siap?
- Gulung.

807
00:47:19,532 --> 00:47:20,794
- Kamu menangkapnya? Bagus.
- Ya.

808
00:47:22,883 --> 00:47:25,103
Itu dia, aku mendapatkannya.
Itu dia.. Ah...

809
00:47:25,190 --> 00:47:27,540
- Eh...
- Itu bagus.

810
00:47:27,627 --> 00:47:28,715
- Ya.
- Dia menyingkir.

811
00:47:28,802 --> 00:47:30,456
Tapi dia masih bisa bersenang-senang.

812
00:47:30,543 --> 00:47:32,371
Di sini, jatuh cinta.

813
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
Saya harap kamu mati.

814
00:47:36,897 --> 00:47:39,552
Hei, Kacang. Dia sangat manis.

815
00:47:39,639 --> 00:47:41,728
♪ Hormat kami ♪

816
00:47:41,815 --> 00:47:43,599
Saya ikut dalam permainan sekarang.

817
00:47:45,123 --> 00:47:48,082
Anggota penuh.

818
00:47:48,169 --> 00:47:49,562
Itu keren.

819
00:47:49,649 --> 00:47:53,566
♪ Karena aku sangat mencintaimu ♪

820
00:47:55,481 --> 00:47:57,918
aku sedang melewatinya
perubahan yang sulit dalam hidup.

821
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
♪ Ba-doh ba-doh ♪

822
00:48:03,489 --> 00:48:07,972
♪ Hormat kami ♪

823
00:48:08,059 --> 00:48:12,628
♪ Oh, kamu tahu bagaimana aku ♪

824
00:48:12,715 --> 00:48:16,241
- Hai.
- Hai, Jack.

825
00:48:16,328 --> 00:48:18,330
- Kamu mengadakan pesta liar.
- 'Gina, sebelah sini.'

826
00:48:18,417 --> 00:48:20,636
Anda memiliki mata yang indah.

827
00:48:20,723 --> 00:48:22,769
Apakah kamu mabuk?

828
00:48:22,856 --> 00:48:23,813
Ya.

829
00:48:25,206 --> 00:48:26,512
Anda ingin menari?

830
00:48:28,949 --> 00:48:34,563
♪ Tuhan maukah kau memberitahuku alasannya ♪

831
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
♪ Aku suka gadis itu.. ♪

832
00:48:38,002 --> 00:48:40,091
Anda tahu, saya tahu ada
alasan untuk pesta ini.

833
00:48:40,178 --> 00:48:41,570
Oh, dan apa itu?

834
00:48:42,745 --> 00:48:44,660
Anda.

835
00:48:44,747 --> 00:48:47,272
Aku melihat sekilas
masa depanku.

836
00:48:47,359 --> 00:48:49,622
Ya, kamu seharusnya melakukannya
bola kristal dan sorban.

837
00:48:51,537 --> 00:48:52,625
Ketahui semuanya, ceritakan semuanya.

838
00:48:52,712 --> 00:48:54,148
♪ Hormat kami ♪

839
00:48:54,235 --> 00:48:56,368
Masa depan terungkap.

840
00:48:56,455 --> 00:49:00,938
♪ Oh, kamu tahu betapa aku mencintaimu ♪

841
00:49:01,025 --> 00:49:02,548
Anda tahu, jika Angelo
datang dan menangkap kita--

842
00:49:02,635 --> 00:49:03,766
Hei!

843
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
♪ Lakukan apa pun untukmu ♪

844
00:49:05,638 --> 00:49:08,467
Anda membiarkan saya khawatir tentang Angelo.

845
00:49:08,554 --> 00:49:12,166
♪ Tolong katakan kamu akan menjadi milikku ♪

846
00:49:12,253 --> 00:49:16,344
♪ Ba-doh ba-doh ba-doh ♪

847
00:49:16,431 --> 00:49:22,481
♪ Ya Tuhan
maukah kamu memberitahuku alasannya ♪

848
00:49:22,568 --> 00:49:27,442
♪ Aku sangat menyukai gadis itu ♪

849
00:49:27,529 --> 00:49:29,444
Apakah Anda punya pensil
di sakumu?

850
00:49:29,531 --> 00:49:32,317
♪ Dia tidak menginginkanku ♪

851
00:49:32,404 --> 00:49:34,188
Eh, ya.

852
00:49:35,450 --> 00:49:36,538
Ya.

853
00:49:36,625 --> 00:49:39,933
♪ Jangan biarkan dia pergi ♪

854
00:49:40,020 --> 00:49:42,936
♪ Hormat kami ♪

855
00:49:43,023 --> 00:49:46,026
♪ Ba-doh ♪ Oh, kamu tahu ♪

856
00:49:46,113 --> 00:49:49,508
- Lihat kami.
- Saya.

857
00:49:49,595 --> 00:49:53,555
♪ Aku akan melakukan apa pun untukmu ♪

858
00:49:55,470 --> 00:49:59,083
♪ Tolong katakan kamu akan menjadi milikku ♪

859
00:49:59,170 --> 00:50:00,736
Twiller.

860
00:50:00,823 --> 00:50:02,912
- Di lantai atas. Penjarahan.
- Apa?

861
00:50:03,000 --> 00:50:05,567
Menjarah. Celana dalam ibumu
terlibat.

862
00:50:05,654 --> 00:50:07,961
Permisi.

863
00:50:08,048 --> 00:50:11,051
♪ Oo-eee oo-eee-oo
ooi-ooi-ooo ♪

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,097
- 'Hei, mau kemana, Floyd?'
- 'Hei, apa masalahnya?'

865
00:50:13,184 --> 00:50:15,360
- Eh...
- Ugh!

866
00:50:19,103 --> 00:50:22,149
Eh. Permisi,
apa yang sedang kamu lakukan?

867
00:50:22,236 --> 00:50:24,934
Santai. Kami baru saja mengadakannya
peragaan busana kecil di sini.

868
00:50:25,022 --> 00:50:26,501
Beri aku itu.

869
00:50:26,588 --> 00:50:28,025
'Apakah mutiara ini asli?'

870
00:50:29,722 --> 00:50:32,029
Aku ingin kalian berdua perempuan
keluar dari sini.

871
00:50:32,768 --> 00:50:33,987
Mundur.

872
00:50:35,684 --> 00:50:38,513
♪ Aku sangat membutuhkan cintamu ♪

873
00:50:38,600 --> 00:50:40,515
Tidak, kamu mundur.

874
00:50:40,602 --> 00:50:43,692
Wah, tenanglah. Tunggu sebentar,
jangan melakukan sesuatu yang aneh.

875
00:50:43,779 --> 00:50:46,173
- Aku akan menembakmu.
- Tenang, aku akan melepasnya.

876
00:50:46,260 --> 00:50:49,655
Lihat, tidak ada apa-apa,
dan aku minta maaf.. Astaga...

877
00:50:49,742 --> 00:50:51,961
Itu bagus sekali! Itu tadi...

878
00:50:52,049 --> 00:50:55,008
Anda mengambil kendali penuh
situasi.

879
00:50:55,095 --> 00:50:57,184
Wah. Tunggu sebentar.

880
00:50:57,271 --> 00:51:00,492
Aku hanya menodongkan pistol
pada saudara perempuan Angelo.

881
00:51:00,579 --> 00:51:02,407
Dia, dia tidak akan tahu
bahwa ini, ini adalah a

882
00:51:02,494 --> 00:51:04,539
ini adalah pistol topi, Floyd,
dia akan memukul kepalaku

883
00:51:04,626 --> 00:51:05,888
menjadi peperoni.

884
00:51:07,499 --> 00:51:08,674
Persetan dengan dia.

885
00:51:10,371 --> 00:51:11,633
eh...

886
00:51:11,720 --> 00:51:14,071
Oke. Persetan dengan dia.

887
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
- Persetan dengan dia.
- Persetan dengan dia.

888
00:51:15,637 --> 00:51:19,337
♪ Aku sangat mencintaimu
dan aku ingin kamu tahu ♪

889
00:51:19,424 --> 00:51:22,427
♪ Aku sangat membutuhkan cintamu ♪

890
00:51:31,914 --> 00:51:32,915
eh...

891
00:51:35,353 --> 00:51:39,096
Halus. Sangat halus.

892
00:51:39,183 --> 00:51:42,490
- Semuanya jelas.
- 'Hei, Twiller punya pistol.'

893
00:51:42,577 --> 00:51:44,927
Mundur. Jernih.

894
00:51:45,014 --> 00:51:47,582
Twiller? Jangan tembak itu.

895
00:51:47,669 --> 00:51:49,149
'Itu bukan topi pistol.'

896
00:51:49,236 --> 00:51:50,672
- Ya benar.
- 'Ini berbahaya.'

897
00:51:52,805 --> 00:51:57,114
Kamar yang dikonversi, saya masukkan yang asli
ada peluru di dalamnya, brengsek.

898
00:51:57,201 --> 00:51:59,159
- Beri aku itu--
- Kamu gila.

899
00:51:59,246 --> 00:52:01,205
- Dia agak keren, bukan?
- Ya, terlalu keren.

900
00:52:01,292 --> 00:52:02,554
Ayo keluar dari sini.

901
00:52:05,209 --> 00:52:06,166
Aku meninggalkan sweterku di atas!

902
00:52:07,385 --> 00:52:09,387
Hei, Kruk.

903
00:52:09,474 --> 00:52:11,780
Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.

904
00:52:15,915 --> 00:52:18,439
Aku tidak tahu, Kruk.

905
00:52:18,526 --> 00:52:21,877
Saya pikir saya akhirnya memulai
untuk menyatukannya pada akhirnya.

906
00:52:21,964 --> 00:52:23,183
Tentu saja.

907
00:52:23,270 --> 00:52:26,317
♪ Kamu juga begitu
dan aku ingin kamu tahu ♪

908
00:52:26,404 --> 00:52:29,276
♪ Aku sangat membutuhkan cintamu ♪

909
00:52:35,239 --> 00:52:39,068
Anda bilang Floyd tersandung dan
kepalanya menembus dinding?

910
00:52:40,200 --> 00:52:41,984
Ya, eh, ya...

911
00:52:42,071 --> 00:52:43,508
Kami dulu, Anda tahu,
bermain canasta

912
00:52:43,595 --> 00:52:46,250
dan, dan, eh, dia tersandung
di atas karpet

913
00:52:46,337 --> 00:52:49,340
dan meletakkan kepalanya
menembus dinding.

914
00:52:49,427 --> 00:52:53,039
- Hm. Ini sangat aneh.
- Ya.

915
00:52:53,126 --> 00:52:55,607
- Kedengarannya sangat tidak mungkin.
- Ya, eh...

916
00:52:55,694 --> 00:52:57,478
Itu adalah sebuah kejutan
bagiku juga, ibu.

917
00:53:00,786 --> 00:53:04,790
Dan sofanya? Mendongkrak?

918
00:53:04,877 --> 00:53:08,881
Sesuatu yang sangat aneh terjadi di dalam
rumah ini saat kami pergi.

919
00:53:08,968 --> 00:53:11,623
Semua perhiasanku
dan pakaian dalam

920
00:53:11,710 --> 00:53:13,277
telah diatur ulang.

921
00:53:13,364 --> 00:53:14,974
Bisa saja
penggerebekan celana dalam, ibu.

922
00:53:15,061 --> 00:53:18,499
Celana dalamku tidak biasa
karena digerebek.

923
00:53:18,586 --> 00:53:21,372
Kamu adalah sampah
dan temanmu adalah sampah.

924
00:53:21,459 --> 00:53:23,504
Dan, Jack

925
00:53:23,591 --> 00:53:26,507
jika kamu tidak mendapatkan
ke suatu perguruan tinggi

926
00:53:26,594 --> 00:53:29,554
Aku bahkan tidak peduli
yang mana lagi...

927
00:53:30,816 --> 00:53:32,861
...kamu bukan anakku.

928
00:53:34,123 --> 00:53:36,517
Oh. Lalu anak siapakah aku ini?

929
00:53:36,604 --> 00:53:39,781
Tuan Pintar Alex.

930
00:53:41,827 --> 00:53:42,915
Hm...

931
00:53:44,525 --> 00:53:48,050
Twiller,
Saya membaca folio karier Anda.

932
00:53:49,530 --> 00:53:52,098
Tampaknya tidak realistis.

933
00:53:52,185 --> 00:53:53,665
Pak?

934
00:53:53,752 --> 00:53:57,669
Folio karir Anda
tidak didasarkan pada kenyataan.

935
00:53:57,756 --> 00:54:02,108
Sekarang, folio Anda ini
teman sekelasnya realistis.

936
00:54:02,195 --> 00:54:05,329
Itu berdasarkan apa yang saya suka
untuk menyebut fakta kehidupan.

937
00:54:05,416 --> 00:54:07,548
Fakta kehidupan, Nak.

938
00:54:07,635 --> 00:54:10,116
Fakta kehidupan.

939
00:54:10,203 --> 00:54:12,901
Sekarang, apa yang akan Anda katakan
untuk bekerja di pabrik kancing?

940
00:54:14,947 --> 00:54:16,470
Eh, baiklah,
saya, Anda tahu, orang tua saya

941
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
ingin saya kuliah, pak.

942
00:54:18,342 --> 00:54:22,694
Dengan nilaimu,
mereka harus membuatkanmu satu.

943
00:54:22,781 --> 00:54:26,524
Kecuali, tentu saja,
Anda punya ide lain.

944
00:54:26,611 --> 00:54:28,743
Uh, baiklah, aku-aku suka menulis.

945
00:54:28,830 --> 00:54:32,312
Anda tahu, eh,
Saya mempunyai imajinasi yang jelas.

946
00:54:32,399 --> 00:54:36,751
Twiller, kamu itu apa
Saya suka memanggil pelamun.

947
00:54:36,838 --> 00:54:40,364
Dalam pengalaman saya,
pelamun tidak pergi kemana-mana.

948
00:54:40,451 --> 00:54:42,670
Ya, baiklah,
Saya tidak percaya itu, Pak.

949
00:54:42,757 --> 00:54:47,414
Twiller, aku bahkan tidak bisa menjemputmu
ke sekolah perawatan burung.

950
00:54:48,720 --> 00:54:50,461
- Sekolah perawatan burung?
- Ya.

951
00:54:50,548 --> 00:54:52,419
Mungkin kenari,
hal-hal seperti itu.

952
00:54:53,464 --> 00:54:54,726
Uh, kamu sudah bertanya pada siapa pun?

953
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Anda pikir saya menundanya
sesuatu yang penting

954
00:54:56,249 --> 00:54:58,033
pesta prom seniorku sendiri?

955
00:54:58,120 --> 00:54:59,818
Dua puluh lima penolakan yang pasti.

956
00:54:59,905 --> 00:55:00,862
Anda tahu, menurut saya
Lily benar-benar mulai

957
00:55:00,949 --> 00:55:01,994
untuk menyukaiku, aku akan bertanya padanya.

958
00:55:02,081 --> 00:55:04,866
Terlambat,
dia pergi bersama Angelo.

959
00:55:04,953 --> 00:55:07,652
- Apa kamu yakin?
- Itu yang Wanda katakan padaku.

960
00:55:07,739 --> 00:55:09,654
Tidak, a-apakah kamu benar-benar yakin?

961
00:55:10,524 --> 00:55:13,484
Ya. Saya minta maaf.

962
00:55:13,571 --> 00:55:15,312
Hei, ayo mampir
tempat pekan raya pada hari Sabtu

963
00:55:15,399 --> 00:55:17,618
kita mungkin mengambil beberapa
perawat mahasiswa atau semacamnya.

964
00:55:17,705 --> 00:55:21,143
Ya. Ya, mungkin yang berjanggut
wanita itu tidak melakukan apa pun.

965
00:55:33,199 --> 00:55:34,809
'Es krim! Es krim!'

966
00:55:37,638 --> 00:55:39,640
- 'Ya, ayo pergi.'
- 'Ambilkan es krimmu.'

967
00:55:41,773 --> 00:55:44,819
Seharusnya begitu
pertunjukan yang sangat mengharukan.

968
00:55:44,906 --> 00:55:47,605
Sudah waktunya untuk Anda
pendidikan tinggi, Kacang.

969
00:55:47,692 --> 00:55:49,563
'Baiklah, teman-teman,
nikmati pertunjukannya. Silakan masuk.'

970
00:55:49,650 --> 00:55:51,739
Selanjutnya, tuan-tuan, majulah
pertunjukan dimulai dalam beberapa menit.

971
00:55:51,826 --> 00:55:55,352
Uh, ya, um, bisakah aku saja
satu tiket? Di sana.

972
00:55:55,439 --> 00:55:59,573
- Berapa umur orang ini?
- Oh, uh, dia pamanku.

973
00:55:59,660 --> 00:56:01,053
Eh, semuanya pendek
di sisi keluarga mereka.

974
00:56:01,140 --> 00:56:03,925
Ya. Teruskan.

975
00:56:04,012 --> 00:56:05,144
Baiklah, tuan-tuan,
melangkah ke atas

976
00:56:05,231 --> 00:56:07,189
dan melihat Bulan Madu yang indah.

977
00:56:07,276 --> 00:56:09,670
'Pertunjukan selanjutnya
hanya dalam beberapa menit.'

978
00:56:09,757 --> 00:56:11,063
'Apakah kamu masih muda,
apakah kamu sudah tua'

979
00:56:11,150 --> 00:56:12,369
'dia akan membuatmu merasa
dengan cara yang sama.'

980
00:56:12,456 --> 00:56:13,848
'Langkah ke atas,
jangan takut.'

981
00:56:13,935 --> 00:56:16,808
'Pertunjukan selanjutnya
hanya dalam beberapa menit.'

982
00:56:16,895 --> 00:56:18,766
'Ayo, langsung ke sini.'

983
00:56:23,249 --> 00:56:24,424
Itu Wanda.

984
00:56:26,078 --> 00:56:27,906
aku akan mencoba
untuk memenangkannya Shmoo.

985
00:56:27,993 --> 00:56:29,908
Jaga dirimu.

986
00:56:29,995 --> 00:56:31,431
- 'Semoga beruntung.'
- Terima kasih!

987
00:56:34,608 --> 00:56:36,654
- Hai.
- Hai.

988
00:56:36,741 --> 00:56:38,743
Um, tolong lima dering.

989
00:57:03,724 --> 00:57:04,682
Lepaskan.

990
00:57:15,823 --> 00:57:17,216
Beritahu peruntungan Anda, Pak?

991
00:57:18,522 --> 00:57:20,828
- Tidak.
- Seks panas, satu dolar.

992
00:57:39,020 --> 00:57:40,935
Wanda tidak menginginkan Shmoo-ku.

993
00:57:41,022 --> 00:57:42,459
Tapi ada hal lain yang terjadi.

994
00:57:42,546 --> 00:57:44,591
Um, bolehkah aku minta, eh
tambahan bawang pada itu?

995
00:57:44,678 --> 00:57:46,027
Kruk, hal yang paling aneh
baru saja terjadi padaku.

996
00:57:46,114 --> 00:57:50,075
Ini, gadis ini
menawariku seks panas demi satu dolar.

997
00:57:50,162 --> 00:57:51,859
Mengapa kamu tidak datang dan menjemputku?

998
00:57:51,946 --> 00:57:53,905
Kruk, dia hanya,
seperti, sembilan tahun.

999
00:57:53,992 --> 00:57:56,473
Jadi apa?
Cocker Spanielku hanya berlima.

1000
00:57:58,344 --> 00:58:00,085
Gina ada di sana.
Dia bertanya tentangmu.

1001
00:58:00,172 --> 00:58:02,957
- Menurutku dia tertarik.
- 'Ya?'

1002
00:58:03,044 --> 00:58:05,133
Ya, sejak saat itu
kamu menembaknya.

1003
00:58:36,730 --> 00:58:37,949
Hei, jagoan.

1004
00:58:39,298 --> 00:58:40,908
Jadi di mana pistolmu?

1005
00:58:43,171 --> 00:58:44,825
Ada lagi pesta liar
direncanakan?

1006
00:58:47,567 --> 00:58:49,264
Apa yang baru saja kamu minum?

1007
00:58:49,351 --> 00:58:52,703
Cuci mulut.

1008
00:58:52,790 --> 00:58:54,443
Eh, kamu orangnya cukup jauh,
kamu tahu itu?

1009
00:58:54,531 --> 00:58:56,228
Ehem!

1010
00:58:56,315 --> 00:58:58,491
'Kesempatan terakhir, teman-teman.
Menutup.'

1011
00:59:00,972 --> 00:59:03,496
'Ambil suvenirmu.
Satu tembakan terakhir.'

1012
00:59:23,821 --> 00:59:25,300
'Malam yang sulit malam ini, ya?
Besok adalah hari yang lain.'

1013
00:59:25,387 --> 00:59:27,651
Oke, Maury. Sampai jumpa, Manana.

1014
00:59:31,785 --> 00:59:34,005
Pertunjukan sudah berakhir. Pulanglah.

1015
00:59:36,355 --> 00:59:40,577
Apa yang kamu lihat?

1016
00:59:40,664 --> 00:59:42,709
Kamu tidak seperti wanita
dari sekitar sini.

1017
00:59:42,796 --> 00:59:45,538
Itu sudah pasti.

1018
00:59:45,625 --> 00:59:49,716
Menurutmu... aku bisa melakukannya
tanda tanganmu?

1019
00:59:49,803 --> 00:59:52,676
Biasanya itu bukan tanda tangan saya
orang-orang memintaku untuk itu.

1020
00:59:55,809 --> 00:59:58,116
- Nona Bulan.
- Mm-hmm?

1021
00:59:58,203 --> 01:00:00,771
Saya merasa demam

1022
01:00:00,858 --> 01:00:03,948
dan disorientasi.

1023
01:00:04,035 --> 01:00:05,471
Itulah gejalanya,
bukan?

1024
01:00:07,604 --> 01:00:08,561
Hei...

1025
01:00:12,217 --> 01:00:15,699
Anda akan menjadi beberapa
patah hati saat kamu besar nanti.

1026
01:00:36,545 --> 01:00:39,374
Saya tidak berpikir
Aku bisa mengatasinya, Crutch.

1027
01:00:39,461 --> 01:00:41,550
Berlangsung! Beri dia klakson.

1028
01:00:41,638 --> 01:00:45,424
Dia menunjukkan ketertarikan, bukan?
Manfaatkan momen ini.

1029
01:00:45,511 --> 01:00:48,296
Tidak, uh, aku tidak pandai menelepon
dengan perempuan.

1030
01:00:48,383 --> 01:00:50,255
Baiklah, lihat,
Baiklah, saya akan membantu Anda memulainya.

1031
01:00:58,089 --> 01:01:00,047
"Hai Gina, ini Jack."

1032
01:01:00,134 --> 01:01:01,440
Kedengarannya bagus.

1033
01:01:12,494 --> 01:01:13,800
Hai, Gina, ini Jack.

1034
01:01:13,887 --> 01:01:16,107
- Hai, Gina, ini Jack.
- Sempurna.

1035
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
Hai, Gina, ini Jack.
Hai, Gina, ini Jack.

1036
01:01:20,633 --> 01:01:22,940
- Halo.
- Hai Jack, ini Gina.

1037
01:01:23,027 --> 01:01:24,637
Pergilah sendiri.

1038
01:01:28,423 --> 01:01:30,904
Angelo baru saja, eh, menutup teleponku.

1039
01:01:30,991 --> 01:01:32,645
Kami tidak akan menerima omong kosong itu
dari dia.

1040
01:01:32,732 --> 01:01:34,560
“Kami punya
pidato yang sudah disiapkan di sini.'

1041
01:01:43,177 --> 01:01:44,962
Baiklah,
jika Angelo membukakan pintu

1042
01:01:45,049 --> 01:01:47,355
jangan mengambil apa pun darinya, oke?

1043
01:01:47,442 --> 01:01:49,836
Katakan padanya kamu menjualnya
langganan majalah.

1044
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
Oke, dan-dan, kalau dia menggantungku
terbalik di atas pagar...

1045
01:01:51,925 --> 01:01:53,753
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan, kan?
- Benar.

1046
01:01:53,840 --> 01:01:55,233
Dapatkan kunci mobil Anda
jika jatuh dari saku Anda.

1047
01:01:55,320 --> 01:01:57,844
Tepat.

1048
01:01:57,931 --> 01:02:00,455
Kenapa kamu tidak pergi
kunci mobilmu bersamaku?

1049
01:02:02,893 --> 01:02:04,503
Ide bagus.

1050
01:02:24,001 --> 01:02:25,132
Ya?

1051
01:02:28,440 --> 01:02:29,963
Eh, Gina pulang?

1052
01:02:30,050 --> 01:02:31,051
Tidak.

1053
01:02:33,053 --> 01:02:35,621
Eh, tahukah kamu
kapan dia akan kembali?

1054
01:02:37,144 --> 01:02:39,494
Pergilah sendiri.

1055
01:02:39,581 --> 01:02:42,889
Angelo!
Ada apa denganmu?

1056
01:02:43,934 --> 01:02:45,674
Kalahkan dia dari sini, idiot.

1057
01:02:52,725 --> 01:02:53,770
Bagaimana kabarmu?

1058
01:02:55,162 --> 01:02:56,903
Oke.

1059
01:02:56,990 --> 01:02:59,210
Jadi apa yang membuatmu seperti ini?

1060
01:02:59,297 --> 01:03:01,603
Um, uh, kamu tahu, aku hanya...

1061
01:03:01,690 --> 01:03:03,475
Aku hanya, kamu tahu,
lewat.

1062
01:03:05,651 --> 01:03:08,132
Jangan pedulikan Angelo.
Terkadang dia memang seperti itu.

1063
01:03:08,219 --> 01:03:10,351
Oh ya, tentu saja.

1064
01:03:10,438 --> 01:03:12,571
Ya, baju Gaucho-ku
lagipula itu agak kecil.

1065
01:03:14,007 --> 01:03:15,269
Kamar di sana sekarang
untuk dua Gaucho.

1066
01:03:17,402 --> 01:03:19,534
Angelo berpikir
dia seorang pahlawan atau semacamnya.

1067
01:03:20,971 --> 01:03:23,016
Itu mobil convertible Anda di luar sana?

1068
01:03:23,103 --> 01:03:24,975
Eh, ya.

1069
01:03:26,585 --> 01:03:27,804
'Menarik.'

1070
01:03:31,111 --> 01:03:32,243
Apakah kamu ingin pergi ke pesta prom?

1071
01:03:34,549 --> 01:03:35,855
Tinggal tiga hari lagi,
itu tidak

1072
01:03:35,942 --> 01:03:38,553
beri aku banyak waktu, kamu tahu?

1073
01:03:38,640 --> 01:03:40,251
Kamu-kamu benar.
Um, aku-aku tidak tahu.

1074
01:03:40,338 --> 01:03:42,557
Saya pasti sudah menulisnya
hari yang salah atau apalah.

1075
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Apakah kamu ingin pergi?

1076
01:03:47,519 --> 01:03:49,521
Anda mengirimi saya korsase
atau aku harus membelinya?

1077
01:03:49,608 --> 01:03:51,262
Oh, aku beli satu. eh...

1078
01:03:51,349 --> 01:03:53,568
Maksudku, um, kamu tahu,
itu-itu, kamu tahu

1079
01:03:53,655 --> 01:03:54,831
itulah yang kudengar orang itu...

1080
01:03:54,918 --> 01:03:57,964
Orang-orang biasanya membeli
korsase. eh...

1081
01:03:58,051 --> 01:04:00,445
Anda tahu, tapi jika-jika-jika Anda pernah
mendengar sesuatu yang berbeda, eh...

1082
01:04:00,532 --> 01:04:01,489
Tidak.

1083
01:04:03,752 --> 01:04:06,581
- Baiklah.
- Oke.

1084
01:04:06,668 --> 01:04:09,889
Uh, um, menjemputmu sekitar jam 8:00?

1085
01:04:09,976 --> 01:04:12,457
Baiklah, keren.

1086
01:04:12,544 --> 01:04:14,415
- Oke.
- Um, hei.. Uh...

1087
01:04:14,502 --> 01:04:17,462
B-beri tahu Angelo saja
memberhentikan sedikit. Dia...

1088
01:04:17,549 --> 01:04:19,899
Oh, Angelo benar-benar kucing.
Percaya saya.

1089
01:04:21,466 --> 01:04:23,207
Ya tentu saja.

1090
01:04:25,644 --> 01:04:28,516
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

1091
01:04:29,474 --> 01:04:31,128
- Selamat tinggal.
- 'Selamat tinggal.'

1092
01:04:35,567 --> 01:04:37,395
- Aku ikut.
- Bagus sekali.

1093
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
Apakah Anda melihat saya pindah ke sana
melewati Angelo?

1094
01:04:39,136 --> 01:04:40,920
Setelah dia menurunkanmu kembali, ya.

1095
01:04:41,007 --> 01:04:42,879
Sepertinya
gerakan yang sangat mulus.

1096
01:04:46,621 --> 01:04:48,449
Nah, itu teman kencanmu.
Sekarang bagaimana dengan saya?

1097
01:04:48,536 --> 01:04:50,799
Oh, aku pikir kamu bilang
kamu sedang mengerjakan seseorang.

1098
01:04:50,887 --> 01:04:52,497
Mm, itu kemungkinan besar.

1099
01:05:00,853 --> 01:05:02,550
Ikat pinggang Anda, Pak.

1100
01:05:05,553 --> 01:05:07,251
Dasi clip-on Anda.

1101
01:05:10,732 --> 01:05:13,518
Bruce Wayne-mu
jaket yang mirip.

1102
01:05:23,136 --> 01:05:24,572
Krim jerawat Anda.

1103
01:06:10,488 --> 01:06:12,969
Ya. Ayo masuk.

1104
01:06:22,108 --> 01:06:24,850
Silakan duduk.
Gina masih bersiap-siap.

1105
01:06:26,591 --> 01:06:28,462
'Dia tergila-gila padamu.'

1106
01:06:28,549 --> 01:06:30,464
'Saya ingat
pertama kali aku melihatmu'

1107
01:06:30,551 --> 01:06:31,900
'seperti kemarin.'

1108
01:06:31,988 --> 01:06:35,208
Kami baru saja diperkenalkan.

1109
01:06:35,295 --> 01:06:36,383
Kamu-kamu merasa...

1110
01:06:39,734 --> 01:06:42,911
Kau, uh, um, mengajak Lily
ke pesta prom, kan?

1111
01:06:42,999 --> 01:06:43,956
Ya.

1112
01:06:45,610 --> 01:06:47,307
Belum ada gunanya menjemputnya.

1113
01:06:47,394 --> 01:06:49,440
Dia suka meluangkan waktunya.

1114
01:06:49,527 --> 01:06:52,573
- Oh.
- 'Kau tahu, aku melihat..'

1115
01:06:52,660 --> 01:06:54,314
Um, bagaimana kabar sepak bola?
Kamu, eh...

1116
01:06:54,401 --> 01:06:56,186
Anda mendapat, eh beasiswa, kan?

1117
01:06:56,273 --> 01:06:58,797
Ya.
Hei, bu, ada apa dengan Gina?

1118
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
'Kami datang.'

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,235
Anda sedang terburu-buru?

1120
01:07:02,322 --> 01:07:05,064
Sebenarnya tidak. Sial, tidak.

1121
01:07:05,151 --> 01:07:08,850
Dia juga suka meluangkan waktu.
Mereka semua melakukannya.

1122
01:07:09,634 --> 01:07:11,114
Ya.

1123
01:07:11,201 --> 01:07:12,724
Uh, tidak-tidak apa-apa bagiku.

1124
01:07:37,357 --> 01:07:40,186
Dia terlihat sangat cantik!

1125
01:07:43,798 --> 01:07:46,497
Kelihatannya baik-baik saja, bukan, Bu?

1126
01:07:46,584 --> 01:07:50,501
Eh, kami sangat senang
kamu mengambil Gina.

1127
01:07:50,588 --> 01:07:52,155
Dia memberitahu kami semua tentangmu.

1128
01:07:52,242 --> 01:07:55,201
Anda tahu, setiap anak laki-laki
yang lulusan SMA Pusat

1129
01:07:55,288 --> 01:07:57,725
memiliki masa depan cerah di depannya.

1130
01:07:57,812 --> 01:07:59,553
'Dan sekarang sebuah kata
dari yang terpandang'

1131
01:07:59,640 --> 01:08:01,903
'Lulusan SMA Pusat.'

1132
01:08:01,990 --> 01:08:03,818
Di sini, di Mid Valley
Perguruan Tinggi Perawatan Burung

1133
01:08:03,905 --> 01:08:06,212
'kamu akan mempelajari semua rahasianya
dari perawat burung bersertifikat.'

1134
01:08:06,299 --> 01:08:07,779
Daftar sekarang dan nikmati prestise

1135
01:08:07,866 --> 01:08:09,520
kebanggaan dan gaji yang tinggi
dalam profesi yang tidak biasa ini.

1136
01:08:09,607 --> 01:08:11,174
'Bu, menurutku
kita harus segera pergi.'

1137
01:08:11,261 --> 01:08:12,914
'Ya, ya,
ayo, kalian berdua.'

1138
01:08:13,001 --> 01:08:15,308
Semoga malammu menyenangkan.

1139
01:08:16,788 --> 01:08:19,747
Kalian berdua terlihat sangat baik.

1140
01:08:25,318 --> 01:08:27,886
Siapapun bisa membantu
pada adikku

1141
01:08:27,973 --> 01:08:30,062
Aku menendang bilahnya ke dalam.

1142
01:08:30,149 --> 01:08:31,933
Benar. Sangat.

1143
01:08:32,020 --> 01:08:34,022
Lalu aku merobek hidungnya.

1144
01:08:36,938 --> 01:08:38,070
Ya.

1145
01:08:43,815 --> 01:08:47,471
♪ Pegang aku, pegang aku ♪ Pegang aku, pegang aku ♪

1146
01:08:47,558 --> 01:08:49,864
♪ Jangan pernah biarkan aku pergi.. ♪

1147
01:08:49,951 --> 01:08:52,563
Motto sekolah.
Anda tahu apa artinya?

1148
01:08:52,650 --> 01:08:54,652
Ya, sesuatu tentang rektum.

1149
01:08:57,959 --> 01:09:01,267
♪ Pegang aku, pegang aku ♪ Pegang aku, pegang aku ♪

1150
01:09:01,354 --> 01:09:07,795
♪ Buat aku memberitahumu
Aku jatuh cinta padamu ♪

1151
01:09:11,799 --> 01:09:14,976
♪ Sensasiku menggetarkanku ♪ Sensasiku menggetarkanku ♪

1152
01:09:15,063 --> 01:09:19,807
♪ Antar aku menyusuri jalan kecil
dimana bayangan akan berada ♪

1153
01:09:19,894 --> 01:09:22,332
♪ Akan menjadi akan ♪ Akan menjadi ♪

1154
01:09:22,419 --> 01:09:28,555
♪ Menyembunyikan kekasih sama saja
sebagaimana kita akan menjadi kita akan menjadi.. ♪

1155
01:09:28,642 --> 01:09:30,905
- Kamu ingin menari?
- Tentu.

1156
01:09:30,992 --> 01:09:36,607
♪ Katakan padamu aku mencintaimu.. ♪

1157
01:09:38,043 --> 01:09:39,349
Roknya banyak.

1158
01:09:40,915 --> 01:09:43,353
Ya, itu agak besar.

1159
01:09:43,440 --> 01:09:44,615
Tidak, tidak.

1160
01:09:45,833 --> 01:09:47,139
Cantik sekali.

1161
01:09:48,793 --> 01:09:49,924
Kamu cantik.

1162
01:09:57,149 --> 01:09:59,369
Anda benar-benar tahu cara menari.

1163
01:09:59,456 --> 01:10:02,067
Ya, kamu tahu,
A-aku mengambil, aku mengambil beberapa pelajaran.

1164
01:10:02,154 --> 01:10:03,895
Ya.

1165
01:10:03,982 --> 01:10:05,113
Hei, Kruk.

1166
01:10:09,335 --> 01:10:13,383
♪ Mereka menyuruhku bersikap bijaksana
dengan cinta barumu ♪

1167
01:10:13,470 --> 01:10:16,516
Jadi tadi kamu bilang kamu siapa
akan kamu lakukan setelah kamu lulus?

1168
01:10:16,603 --> 01:10:18,997
Oh, um, aku tidak tahu. eh...

1169
01:10:19,084 --> 01:10:21,129
Ya, saya bisa, Anda tahu, lanjutkan
untuk bekerja di pabrik kancing.

1170
01:10:21,217 --> 01:10:22,827
Ya ampun!
Saya bekerja di sana musim panas lalu.

1171
01:10:22,914 --> 01:10:25,351
- Kamu tidak ingin pergi ke sana. Tidak.
- Tidak? Brengsek!

1172
01:10:25,438 --> 01:10:28,963
Konselor bimbingan saya, dia, eh,
dia ingin aku mengambilnya.

1173
01:10:29,050 --> 01:10:31,009
- Ya?
- Ya.

1174
01:10:31,096 --> 01:10:32,880
Yah, dia tidak tahu
pria seperti apa kamu.

1175
01:10:32,967 --> 01:10:35,100
- Ya?
- Ya.

1176
01:10:35,187 --> 01:10:36,580
Pria macam apa itu?

1177
01:10:38,016 --> 01:10:40,540
Aku tidak tahu.

1178
01:10:40,627 --> 01:10:42,673
Jenis asli.

1179
01:10:42,760 --> 01:10:44,022
Agak unik.

1180
01:10:45,197 --> 01:10:47,895
♪ Rindu aku rindu aku ♪

1181
01:10:47,982 --> 01:10:52,378
♪ Jika kita mengucapkan selamat tinggal
jadi cium aku ♪

1182
01:10:52,465 --> 01:10:54,554
♪ Cium aku cium aku ♪ Cium aku ♪

1183
01:10:54,641 --> 01:10:58,341
♪ Tidak pernah tidak pernah ♪

1184
01:10:58,428 --> 01:11:04,738
♪ Biarkan aku pergi ♪

1185
01:11:08,089 --> 01:11:09,656
♪ Sampai jumpa lagi buaya ♪

1186
01:11:11,832 --> 01:11:16,881
♪ Ya, aku melihat bayiku berjalan
dengan pria lain hari ini ♪

1187
01:11:16,968 --> 01:11:21,886
♪ Ya, aku melihat bayiku berjalan
dengan pria lain hari ini ♪

1188
01:11:21,973 --> 01:11:24,323
♪ Ya, aku bertanya padanya
ada apa ♪

1189
01:11:24,410 --> 01:11:26,978
♪ Inilah yang kudengar dia katakan ♪

1190
01:11:27,065 --> 01:11:31,852
♪ Sampai jumpa lagi, buaya
setelah beberapa saat buaya ♪

1191
01:11:31,939 --> 01:11:34,377
♪ Sampai jumpa lagi buaya ♪

1192
01:11:34,464 --> 01:11:36,944
♪ Setelah beberapa saat buaya ♪

1193
01:11:37,031 --> 01:11:38,206
♪ Tidak bisakah kamu melihat
kamu menghalangi jalanku? ♪

1194
01:11:38,294 --> 01:11:39,817
Nona Stuck-Up.

1195
01:11:39,904 --> 01:11:42,907
Dia bertingkah seperti
dia mendapatkan apa pun yang dia inginkan.

1196
01:11:42,994 --> 01:11:44,996
Dia bahkan berpikir dia akan melakukannya
menjadi pengacara atau semacamnya.

1197
01:11:45,083 --> 01:11:46,432
♪ Membuatku kehilangan akal.. ♪

1198
01:11:46,519 --> 01:11:48,304
Ah, dia bisa mendapatkan apa yang dia inginkan.

1199
01:11:50,306 --> 01:11:53,004
- Mau menari?
- Ya.

1200
01:11:54,701 --> 01:11:56,921
♪ Mengingatkannya
dari apa yang dia katakan ♪

1201
01:11:57,008 --> 01:11:59,576
♪ Sampai jumpa lagi buaya ♪

1202
01:11:59,663 --> 01:12:02,013
♪ Setelah beberapa saat buaya ♪

1203
01:12:02,100 --> 01:12:04,494
♪ Sampai jumpa lagi buaya ♪

1204
01:12:04,581 --> 01:12:07,018
♪ Setelah beberapa saat buaya ♪

1205
01:12:07,105 --> 01:12:09,499
♪ Tidak bisakah kamu melihatnya
kamu menghalangi jalanku sekarang? ♪

1206
01:12:09,586 --> 01:12:12,066
♪ Tidak bisakah kamu melihatnya
kamu mengganggu gayaku? ♪

1207
01:12:26,646 --> 01:12:29,127
♪ Dia berkata
Maafkan aku ayah cantik ♪

1208
01:12:29,214 --> 01:12:31,564
♪ Kamu tahu
cintaku hanya untukmu ♪

1209
01:12:31,651 --> 01:12:34,045
♪ Dia berkata
Maafkan aku ayah cantik ♪

1210
01:12:34,132 --> 01:12:36,526
♪ Kamu tahu
cintaku hanya untukmu ♪

1211
01:12:36,613 --> 01:12:39,006
♪ Bukankah begitu
bahwa kamu memaafkanku? ♪

1212
01:12:39,093 --> 01:12:41,487
♪ Dan katakan
cintamu padaku memang benar ♪

1213
01:12:41,574 --> 01:12:44,055
♪ Aku bilang tunggu sebentar 'gator ♪

1214
01:12:44,142 --> 01:12:46,405
♪ Kamu tahu kamu bersungguh-sungguh
hanya untuk bermain ♪

1215
01:12:46,492 --> 01:12:49,016
♪ Aku bilang tunggu sebentar 'gator ♪

1216
01:12:49,103 --> 01:12:51,497
♪ Aku tahu kamu bersungguh-sungguh
hanya untuk bermain ♪

1217
01:12:51,584 --> 01:12:54,108
♪ Tahukah kamu
kamu benar-benar menyakitiku? ♪

1218
01:12:54,195 --> 01:12:55,762
♪ Dan inilah yang terjadi
Saya harus mengatakan ♪

1219
01:13:08,906 --> 01:13:14,651
♪ Ini adalah waktu untuk bergembira
ada waktu untuk menangis ♪

1220
01:13:14,738 --> 01:13:21,309
♪ Saat yang akan kita hargai
selama bertahun-tahun ♪

1221
01:13:21,397 --> 01:13:24,269
♪ Kami akan selalu mengingatnya ♪

1222
01:13:24,356 --> 01:13:27,141
Saya kira malam ini
semuanya akan berakhir, ya?

1223
01:13:27,228 --> 01:13:30,057
Maksudku, aku mendapatkan ijazahku.

1224
01:13:30,144 --> 01:13:31,319
Saya bisa langsung keluar
ke dunia

1225
01:13:31,407 --> 01:13:34,714
dan mendapatkan pekerjaan di Carvel,
mengupas pisang.

1226
01:13:34,801 --> 01:13:37,238
Tidak, kamu akan menemukan sesuatu.

1227
01:13:37,325 --> 01:13:39,545
- Ya?
- Ya.

1228
01:13:39,632 --> 01:13:41,504
Anda benar, maksud saya, ada
pasti perguruan tinggi di luar sana

1229
01:13:41,591 --> 01:13:44,811
itu, itu sedang mencari seorang pria
dengan imajinasi yang hidup.

1230
01:13:47,988 --> 01:13:50,295
Ya. Sementara itu, saya...

1231
01:13:51,644 --> 01:13:54,908
Aku mendapatkan rodaku,
Aku mendapatkan teman-temanku.

1232
01:13:57,433 --> 01:13:59,173
aku punya, um...

1233
01:14:09,923 --> 01:14:11,490
Kamu belum harus pulang
atau apa pun, bukan?

1234
01:14:11,577 --> 01:14:14,058
Tidak, ibuku tahu
kencan prom berlangsung sepanjang malam.

1235
01:14:14,145 --> 01:14:17,148
Oh, saya pikir mungkin
kami akan berkendara melewati Lookout

1236
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
dan periksa situasinya.

1237
01:14:21,239 --> 01:14:23,937
Ya. Kita bisa melihat dengan sangat baik
dari atas sana.

1238
01:14:24,024 --> 01:14:25,939
Oh ya.

1239
01:14:26,026 --> 01:14:27,288
Anda dapat melihat seluruh kota,
seperti--

1240
01:14:27,375 --> 01:14:28,812
Benar, benar.
Sungguh pemandangan yang luar biasa.

1241
01:14:28,899 --> 01:14:29,900
Ya.

1242
01:14:32,293 --> 01:14:33,469
Apa-apaan?

1243
01:14:45,481 --> 01:14:47,352
- Ada apa?
- Lampu.

1244
01:14:47,439 --> 01:14:49,615
- Aku melihat.
- Seperti itu.

1245
01:14:49,702 --> 01:14:52,575
Sebaiknya aku memeriksa ini.

1246
01:15:01,932 --> 01:15:05,065
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1247
01:15:05,152 --> 01:15:06,589
Ini malam besarku.

1248
01:15:09,374 --> 01:15:10,810
Ah.

1249
01:15:10,897 --> 01:15:11,811
Aduh!

1250
01:15:17,687 --> 01:15:19,558
Ini adalah kabel lampu depan
di sini, bukan?

1251
01:15:21,386 --> 01:15:22,648
Eh, ya.

1252
01:15:22,735 --> 01:15:25,738
Semua kawat ini sudah berkarat.

1253
01:15:25,825 --> 01:15:28,654
Oh, baiklah, itu-itu di bawah air
untuk sementara waktu.

1254
01:15:36,140 --> 01:15:37,620
Kamu kacau, sobat.

1255
01:15:39,099 --> 01:15:40,318
Aku akan memberitahumu apa?

1256
01:15:40,405 --> 01:15:42,755
saya akan menyetir,
kamu menyorotkan senter.

1257
01:15:42,842 --> 01:15:43,756
Oke.

1258
01:15:53,636 --> 01:15:55,246
- Ah.
- Hehehe.

1259
01:15:56,377 --> 01:15:57,335
Baiklah!

1260
01:16:07,171 --> 01:16:08,825
Ini bukan masalah besar.

1261
01:16:08,912 --> 01:16:11,001
Maksudku, siapa pun bisa mengemudi
dengan lampu menyala, kan?

1262
01:16:11,088 --> 01:16:12,698
Benar.

1263
01:16:12,785 --> 01:16:14,744
Kami akan tinggal saja
tepat di tengah.

1264
01:16:19,052 --> 01:16:21,228
Hai! Hei, pelan-pelan!

1265
01:16:23,143 --> 01:16:24,536
Hei, dia tidak bisa melihat kita, Jack.

1266
01:16:24,623 --> 01:16:26,799
- Hei, bodoh, pelan-pelan!
- Hei, turun!

1267
01:16:36,113 --> 01:16:38,594
- Bukankah ini sesuatu?
- Kami akan berhasil.

1268
01:16:38,681 --> 01:16:41,074
Baiklah. Ayo pergi!

1269
01:16:45,818 --> 01:16:48,778
Ini adalah tendangan yang nyata. Saya menyukainya!

1270
01:16:48,865 --> 01:16:51,781
Ya, sentuhan yang tak terlupakan.

1271
01:16:51,868 --> 01:16:53,391
Anda tahu,
Saya tidak gugup lagi.

1272
01:16:53,478 --> 01:16:56,002
Pesta prom membuatku gugup.

1273
01:16:56,089 --> 01:16:57,264
'Bisakah kamu mengetahuinya?'

1274
01:17:00,485 --> 01:17:02,966
Ya, benar
agak gugup juga.

1275
01:17:03,053 --> 01:17:03,967
Ya?

1276
01:17:05,708 --> 01:17:07,013
Oh ya.

1277
01:17:09,102 --> 01:17:11,409
Sekarang hanya kami berdua
melawan rintangan, bukan?

1278
01:17:12,540 --> 01:17:13,498
Benar.

1279
01:17:14,760 --> 01:17:15,761
Ya.

1280
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
♪ Apa yang bisa kulakukan.. ♪

1281
01:18:06,856 --> 01:18:09,467
Jadi apa yang akan kamu, eh, lakukan
untuk musim panas, Gina?

1282
01:18:09,554 --> 01:18:12,209
Oh. Aku sedang bekerja di Luna Pizza.

1283
01:18:12,296 --> 01:18:14,124
-Luna Pizza?
- 'Ya.'

1284
01:18:14,211 --> 01:18:18,432
Um, uh, itu-itu sungguh

1285
01:18:18,519 --> 01:18:19,956
eh, kerak yang bagus.

1286
01:18:20,043 --> 01:18:24,874
Um, sangat, uh, renyah, sebenarnya.

1287
01:18:24,961 --> 01:18:26,702
Ya.

1288
01:18:30,270 --> 01:18:34,318
♪ Matamu yang kering oh oh oh.. ♪

1289
01:18:34,405 --> 01:18:36,015
Tuhan! Lihatlah bulan.

1290
01:18:37,582 --> 01:18:39,932
Itu indah, bukan?

1291
01:18:40,019 --> 01:18:40,933
Ya.

1292
01:18:43,066 --> 01:18:45,590
Aku-aku senang kita bisa melihatnya,
kamu tahu?

1293
01:18:45,677 --> 01:18:47,244
Hanya harus mengingatnya.

1294
01:18:47,331 --> 01:18:50,290
Ya, seperti,
lihat kembali.

1295
01:18:50,377 --> 01:18:51,814
Ya, seperti suvenir.

1296
01:18:51,901 --> 01:18:54,251
Ya, suvenir.

1297
01:18:58,429 --> 01:19:01,824
♪ Oh oh bagaimana rasanya? ♪

1298
01:19:05,349 --> 01:19:08,700
Jadi, Anda sudah berpikir
tentang kuliah, kan?

1299
01:19:08,787 --> 01:19:11,224
Oh ya. saya...

1300
01:19:11,311 --> 01:19:15,272
Seluruh urusan kuliah itu
hanya membuatku sedih. Ya.

1301
01:19:15,359 --> 01:19:17,361
Jadi jika Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan

1302
01:19:17,448 --> 01:19:19,972
seperti, saat ini,
apa yang ingin kamu lakukan?

1303
01:19:21,147 --> 01:19:22,279
Apa pun?

1304
01:19:28,981 --> 01:19:31,027
Tidak, seperti, saat ini,
Maksudku...

1305
01:19:31,114 --> 01:19:33,986
Mungkin minggu depan atau apalah.

1306
01:19:34,073 --> 01:19:36,249
Um, eh, wah.

1307
01:19:37,381 --> 01:19:39,252
Ah, menurutku, um, kamu tahu

1308
01:19:39,339 --> 01:19:42,342
Saya ingin bepergian
atau melihat negaranya.

1309
01:19:42,429 --> 01:19:45,345
Ya. Saya tahu maksud Anda.

1310
01:19:45,432 --> 01:19:48,348
Itu yang ingin saya lakukan
jika aku sudah lulus.

1311
01:19:48,435 --> 01:19:51,656
Ya, tapi jika aku melakukannya

1312
01:19:51,743 --> 01:19:54,528
ibuku bilang dia akan melakukannya
gantung diri di loteng.

1313
01:19:54,615 --> 01:19:55,791
Dia tidak akan melakukannya.

1314
01:19:55,878 --> 01:19:57,488
Tidak, tidak, dia akan melakukannya.

1315
01:19:58,706 --> 01:20:00,056
Mereka tidak pernah melakukannya.

1316
01:20:01,666 --> 01:20:05,191
♪ Untuk membuatmu mengerti ♪

1317
01:20:07,498 --> 01:20:09,326
♪ Oh oh ♪

1318
01:20:09,413 --> 01:20:13,460
♪ Apa yang bisa kulakukan, lakukan, lakukan ♪

1319
01:20:13,547 --> 01:20:16,594
♪ Lakukan, lakukan, lakukan? ♪

1320
01:20:16,681 --> 01:20:20,337
♪ Apa yang bisa saya lakukan? ♪

1321
01:20:39,138 --> 01:20:41,488
- 'Temukan saklarnya?'
- 'Itu sedikit..'

1322
01:20:44,883 --> 01:20:46,450
Hei, kita punya pemenang di sini!

1323
01:20:46,537 --> 01:20:48,191
Baiklah, Floyd.

1324
01:20:53,892 --> 01:20:57,461
Oke, aku berhutang lima dolar padamu.

1325
01:20:57,548 --> 01:21:00,507
♪ Jalan-jalan saja.. ♪

1326
01:21:05,469 --> 01:21:06,862
Terima kasih.

1327
01:21:06,949 --> 01:21:09,125
- Yah...
- Sudah waktunya!

1328
01:21:09,212 --> 01:21:12,128
Hei, Twiller.
Kenapa lama sekali, ya?

1329
01:21:12,215 --> 01:21:13,825
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Aku baru saja kembali.

1330
01:21:13,912 --> 01:21:15,653
- Aku baru saja membawanya, eh, pulang.
- Ya?

1331
01:21:15,740 --> 01:21:17,742
- Ya.
- Apakah kamu mencetak gol?

1332
01:21:17,829 --> 01:21:19,657
Ayo teman-teman, kencan prom?

1333
01:21:21,180 --> 01:21:22,747
Bagaimana kabar kalian?

1334
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
- Oh! Maksudku, itu malam prom.
- Oh ya.

1335
01:21:24,749 --> 01:21:26,229
- 'Malam prom.'
- Memukul-mukul sepanjang malam.

1336
01:21:26,316 --> 01:21:27,883
- Empat, lima kali.
- Ya.

1337
01:21:30,668 --> 01:21:32,888
- Jadi mau jalan-jalan?
- Oh, bung!

1338
01:21:32,975 --> 01:21:35,412
- Tangki hampir kosong.
- Hei, tidak lagi.

1339
01:21:36,804 --> 01:21:39,242
- Ha ha!
- Baiklah, ayo pergi!

1340
01:21:39,329 --> 01:21:42,462
♪ Ayo sayang
biarkan masa-masa indah bergulir ♪

1341
01:21:42,549 --> 01:21:46,640
♪ Ayo sayang biarkan aku senang
jiwamu ayolah sayang ♪

1342
01:21:46,727 --> 01:21:50,035
Pelan-pelan. laba-laba,
ini adalah mesin yang sensitif.

1343
01:21:50,122 --> 01:21:52,995
♪ Sepanjang malam.. ♪

1344
01:21:53,082 --> 01:21:55,867
- Ya, ayo berangkat!
- Oh, sial!

1345
01:21:55,954 --> 01:21:58,435
- Kami lulus!
- Kami terus maju dan maju.

1346
01:21:58,522 --> 01:22:00,567
Dunia adalah tiram kita!

1347
01:22:00,654 --> 01:22:02,613
- Wah-hoo!
- Ini dia!

1348
01:22:04,702 --> 01:22:06,008
Hati-hati sobat...

1349
01:22:15,800 --> 01:22:19,151
Dan kini masa depan terungkap.

1350
01:22:19,238 --> 01:22:22,198
<i>Sebagai permulaan,
Saya akhirnya mendaratkan Lily.</i>

1351
01:22:22,285 --> 01:22:23,677
<i>Saat itu malam di pesta prom
ketika dia melihatku</i>

1352
01:22:23,764 --> 01:22:25,766
<i>dengan Gina yang melakukannya.</i>

1353
01:22:25,853 --> 01:22:29,945
<i>Uh, kami tidak hidup
bahagia selamanya.</i>

1354
01:22:30,032 --> 01:22:32,860
<i>Dan anggota geng lainnya,
baiklah, Kruk, Kruk</i>

1355
01:22:32,948 --> 01:22:34,906
<i>Tuhan memberkati dia, dia pengacaraku.</i>

1356
01:22:34,993 --> 01:22:38,344
<i>Seorang ahli dalam segala jenis
kecelakaan malang.</i>

1357
01:22:38,431 --> 01:22:39,737
♪ Ayo sayang.. ♪

1358
01:22:39,824 --> 01:22:42,174
<i>Dan Laba-laba, sebenarnya Laba-laba melakukannya</i>

1359
01:22:42,261 --> 01:22:44,916
<i>menikah dengan wanita tua kaya
siapa yang lembut kepalanya.</i>

1360
01:22:45,003 --> 01:22:46,657
♪ Ayo sayang
biarkan waktu yang baik ♪

1361
01:22:46,744 --> 01:22:49,399
<i>Floyd mendarat tepat di tempatnya
Anda mungkin menebak dia akan melakukannya</i>

1362
01:22:49,486 --> 01:22:51,618
<i>tidur, bisa dikatakan begitu.</i>

1363
01:22:51,705 --> 01:22:55,666
<i>Mengajar puisi
di sekolah perempuan di timur.</i>

1364
01:22:55,753 --> 01:22:59,322
<i>Dan Peanut, terima kasih
untuk pengaruh yang dipertanyakan</i>

1365
01:22:59,409 --> 01:23:02,455
<i>dia sekarang sedang berproduksi
ulasan gadis panggung di Vegas.</i>

1366
01:23:05,371 --> 01:23:08,418
<i>Bagiku, itu jelas
imajinasi sangat membantu saya</i>

1367
01:23:08,505 --> 01:23:11,073
<i>dan aku menjadi seorang penulis,
lagipula.</i>

1368
01:23:11,160 --> 01:23:13,162
<i>Dan sekarang
Saya pikir saya siap untuk menulis</i>

1369
01:23:13,249 --> 01:23:16,121
<i>bab baru yang menarik
dalam buku cintaku sendiri.</i>

1370
01:23:18,384 --> 01:23:19,777
<i>Sampai nanti, buaya.</i>

1371
01:23:19,864 --> 01:23:25,261
♪ Baby goyang aku sepanjang malam ♪

1372
01:23:25,348 --> 01:23:28,525
♪ Ayo sayang
biarkan waktu yang baik bergulir ♪

1373
01:23:28,612 --> 01:23:32,050
♪ Ayo sayang
biarkan aku menggetarkan jiwamu ♪

1374
01:23:32,137 --> 01:23:35,358
♪ Ayo sayang
biarkan waktu yang baik bergulir ♪

1375
01:23:35,445 --> 01:23:39,753
♪ Berguling sepanjang malam ♪

1376
01:23:44,845 --> 01:23:48,545
♪ Aku bertanya-tanya siapa ♪ Oh oh siapa ♪

1377
01:23:48,632 --> 01:23:53,680
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

1378
01:23:53,767 --> 01:23:57,293
♪ Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya ♪

1379
01:23:57,380 --> 01:24:02,428
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

1380
01:24:02,515 --> 01:24:08,913
♪ Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya
yang menulis Buku Cinta ♪

1381
01:24:09,000 --> 01:24:11,263
♪ Ya ♪

1382
01:24:11,350 --> 01:24:15,615
♪ Katakan padaku sayang
yang menulis Buku Cinta ♪

1383
01:24:15,702 --> 01:24:19,663
♪ Aku harus tahu jawabannya
Apakah itu seseorang dari atas? ♪

1384
01:24:19,750 --> 01:24:24,233
♪ Aku mencintaimu sayang
oh kamu tahu aku tahu ♪

1385
01:24:24,320 --> 01:24:26,278
♪ Aku harus melihatnya
Buku Cinta ini ♪

1386
01:24:26,365 --> 01:24:28,106
♪ Cari tahu apakah itu benar ♪

1387
01:24:28,193 --> 01:24:31,892
♪ Aku bertanya-tanya siapa
oh oh siapa ♪

1388
01:24:31,979 --> 01:24:37,246
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

1389
01:24:41,554 --> 01:24:44,209
♪ Seseorang beritahu aku
yang menulis Buku Cinta ♪

1390
01:24:44,296 --> 01:24:46,037
♪ Dan jika kamu tahu
bolehkah saya melihatnya? ♪

1391
01:24:46,124 --> 01:24:48,822
♪ Jadi aku bisa tahu apa yang harus kulakukan
jika cinta datang ♪

1392
01:24:48,909 --> 01:24:50,302
♪ Karena aku tidak tahu ♪

1393
01:24:50,389 --> 01:24:52,087
♪ Bagaimana caraku menghasilkan seorang gadis
semua milikku? ♪

1394
01:24:52,174 --> 01:24:54,567
♪ Baiklah, biarkan aku membolak-baliknya
buku itu sampai aku menemukan ♪

1395
01:24:54,654 --> 01:24:56,439
♪ Informasi ini
karena aku perlu tahu ♪

1396
01:24:56,526 --> 01:24:58,310
♪ Beritahu aku siapa yang menulisnya
Buku Cinta ♪

1397
01:24:58,397 --> 01:25:02,097
♪ Aku bertanya-tanya siapa
oh oh siapa ♪

1398
01:25:02,184 --> 01:25:04,925
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

1399
01:25:05,012 --> 01:25:06,362
♪ Aku akan mengejutkanmu
sebentar lagi ♪

1400
01:25:06,449 --> 01:25:08,277
♪ Ah ayolah Bo man ♪

1401
01:25:08,364 --> 01:25:10,844
♪ Bo kamu tidak tahu pasti
ayolah ♪

1402
01:25:10,931 --> 01:25:12,672
♪ Aku akan mengejutkanmu
sebentar lagi ♪

1403
01:25:12,759 --> 01:25:14,674
♪ Baiklah, sekarang menurutmu
kamu menulis Buku Cinta? ♪

1404
01:25:14,761 --> 01:25:17,590
♪ Ayo buktikan padaku ♪ Ayo mainkan si gitaris itu ♪

1405
01:25:17,677 --> 01:25:19,157
♪ Aku akan mengejutkanmu
sebentar lagi ♪

1406
01:25:19,244 --> 01:25:21,507
♪ Ayolah, kamu tidak melakukannya
mengejutkanku namun ayolah ♪

1407
01:25:21,594 --> 01:25:24,336
♪ Mainkan gitaris itu
ayolah ♪

1408
01:25:24,423 --> 01:25:26,121
♪ Aku akan mengejutkanmu
sebentar lagi ♪

1409
01:25:26,208 --> 01:25:27,861
♪ Aku mendengarmu ♪

1410
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
♪ Sibuk di tempat ♪

1411
01:25:30,516 --> 01:25:31,430
♪ Ayo ♪

1412
01:25:33,606 --> 01:25:35,521
♪ Ya ya ya ♪

1413
01:25:42,137 --> 01:25:44,182
♪ Aku penasaran siapa yang menulisnya
Buku Cinta ini ♪

1414
01:25:44,269 --> 01:25:46,402
♪ Karena seluruh hidupku
telah menjadi kisah ♪

1415
01:25:46,489 --> 01:25:48,491
♪ Hubungan
di mana musik bluesnya ♪

1416
01:25:48,578 --> 01:25:50,971
♪ Mencari seorang gadis
itu bisa meledakkan sumbuku ♪

1417
01:25:51,058 --> 01:25:52,799
♪ Jadi izinkan saya membaca satu atau dua halaman ♪

1418
01:25:52,886 --> 01:25:54,975
♪ Dan jika itu berhasil, aku akan melakukannya
akan membaca seluruhnya ♪

1419
01:25:55,062 --> 01:25:56,803
♪ Karena info ini
Saya ingin tahu ♪

1420
01:25:56,890 --> 01:25:58,892
♪ Jadi beritahu aku
siapa yang menulis Buku Cinta? ♪

1421
01:25:58,979 --> 01:26:02,679
♪ Aku bertanya-tanya siapa
oh oh siapa ♪

1422
01:26:02,766 --> 01:26:06,987
♪ Siapa yang menulis buku itu? ♪ Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya ♪

1423
01:26:07,074 --> 01:26:10,991
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

1424
01:26:12,210 --> 01:26:15,605
♪ Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya ♪

1425
01:26:15,692 --> 01:26:18,303
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

1426
01:26:18,390 --> 01:26:20,784
♪ Ya ya ya ♪

1427
01:26:20,871 --> 01:26:26,746
♪ Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya
yang menulis Buku Cinta ♪

1428
01:26:26,833 --> 01:26:29,401
♪ Apakah kamu tidak mengerti?
Saya menulisnya ♪

1429
01:26:29,488 --> 01:26:36,060
♪ Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya
yang menulis Buku Cinta ♪

1430
01:26:36,147 --> 01:26:38,149
♪ Aku menulis itu dan aku mengatakannya padamu
Saya menulisnya ♪

1431
01:26:38,236 --> 01:26:41,500
♪ Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya ♪

1432
01:26:41,587 --> 01:26:46,679
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

1433
01:26:46,766 --> 01:26:50,205
♪ Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya ♪

1434
01:26:50,292 --> 01:26:53,469
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

1435
01:26:53,556 --> 01:26:55,297
♪ Saya menulis Buku Cinta ♪

1436
01:26:55,384 --> 01:26:58,822
♪ Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya ♪

1437
01:26:58,909 --> 01:27:02,129
♪ Siapa yang menulis Buku Cinta ♪

1438
01:27:02,217 --> 01:27:06,395
♪ Ya ya ya ya ♪ Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya ♪

1439
01:27:08,484 --> 01:27:10,225
♪ Aku, aku yang menulisnya kawan ♪